1 00:02:58,495 --> 00:03:00,429 O treinador! 2 00:03:00,497 --> 00:03:03,193 O treinador! O treinador! 3 00:03:04,602 --> 00:03:06,627 O treinador! O treinador! O treinador! 4 00:03:09,139 --> 00:03:11,539 Qual é o significado disso? Por que esse transtorno? 5 00:03:11,609 --> 00:03:13,577 O novo treinador de Sua Alteza. Está chegando. 6 00:03:13,644 --> 00:03:15,669 Isso não é motivo por esta falta de disciplina. 7 00:03:15,746 --> 00:03:17,737 Volte para suas postagens... todos vocês. 8 00:03:24,989 --> 00:03:27,184 Fora de um sonho! Fora de um sonho! 9 00:03:27,258 --> 00:03:29,624 - Assim como um sonho. - Notável. 10 00:03:29,693 --> 00:03:31,684 Magnífico. 11 00:03:35,132 --> 00:03:37,123 Quanto você diria... meu querido duque? 12 00:03:37,201 --> 00:03:39,726 Muito mais do que a concessão para um presidente do tribunal, Meritíssimo. 13 00:03:39,803 --> 00:03:43,261 Eu tenho pouca consideração pelas coisas materiais da vida. 14 00:03:43,340 --> 00:03:47,174 Você diria que este treinador representa mais um pequena bugiganga para a nossa pobre, querida marquesa? 15 00:03:47,244 --> 00:03:49,337 Nada que Sua Alteza possa fazer poderia me surpreender. 16 00:03:49,413 --> 00:03:52,041 Duvido que nossa marquesa permanecerá viúva por muito mais tempo. 17 00:03:55,853 --> 00:03:58,048 O banho está gelado. 18 00:04:01,925 --> 00:04:04,018 Agora você está me fervendo. 19 00:04:05,362 --> 00:04:08,525 Oh, agora há algo no meu olho. 20 00:04:08,599 --> 00:04:10,590 Deixe-me. 21 00:04:14,438 --> 00:04:17,134 Ah, é só um cílio. 22 00:04:21,945 --> 00:04:23,970 Lá. 23 00:04:24,048 --> 00:04:27,449 Obrigado, Marquesa. Você é meu anjo da guarda. 24 00:04:27,518 --> 00:04:29,509 O que você quer, Martinez? 25 00:04:29,586 --> 00:04:33,545 Sua Alteza, o treinador está atravessando a praça do palácio. 26 00:04:33,624 --> 00:04:36,218 - O treinador? - Meu novo treinador. 27 00:04:36,293 --> 00:04:38,420 O Santa Ana atracou esta manhã. 28 00:04:38,495 --> 00:04:40,861 O ônibus foi cuidadosamente carregado em um carro de boi. 29 00:04:40,931 --> 00:04:43,593 Resta apenas, ter os cavalos aproveitados... 30 00:04:43,667 --> 00:04:45,658 as rodas montadas... 31 00:04:45,736 --> 00:04:48,432 - E a conta paga. - Ah, eu quero ver. 32 00:04:54,945 --> 00:04:57,379 Devo cobrar isso de Vossa Alteza conta pessoal... 33 00:04:57,448 --> 00:05:00,747 ou devo colocá-lo na lista de despesa oficial? 34 00:05:00,818 --> 00:05:02,786 Despesas oficiais, naturalmente. 35 00:05:03,987 --> 00:05:07,423 Balthazar, Domingo, José, Martinez, esses patifes preguiçosos me deixaram aqui. 36 00:05:07,491 --> 00:05:09,857 - Você pode espancá-los. - Imediatamente, Alteza. 37 00:05:09,927 --> 00:05:13,954 - Sua Alteza deveria vir e olhar. - Ah, é mesmo tão esplêndido assim? 38 00:05:14,031 --> 00:05:18,297 Lindo, requintado, de tirar o fôlego. Ele brilha tanto que mal consigo olhar para ele. 39 00:05:18,369 --> 00:05:21,896 - Mas por que mandar até a Itália para isso? - Bem, sempre quis um treinador estrangeiro. 40 00:05:21,972 --> 00:05:25,430 Na Espanha, quando eu era jovem, Eu sempre prometi a mim mesma uma... 41 00:05:25,509 --> 00:05:27,500 se algum dia eu saísse das dívidas. 42 00:05:27,578 --> 00:05:31,036 - Que linhas graciosas. - Ah, mas é o artesanato que conta. 43 00:05:31,115 --> 00:05:34,710 - Essas molas, de aço inglês. - Saiu de um sonho. 44 00:05:36,587 --> 00:05:39,454 - Magnífico, Alteza. - Vossa Alteza se superou. 45 00:05:39,523 --> 00:05:41,889 Uma obra perfeita. Eu parabenizo você. 46 00:05:41,959 --> 00:05:44,086 - Inacreditável. - Muito soberbo. 47 00:05:44,161 --> 00:05:46,925 Sim, sim, eu sei. Saiu de um sonho. 48 00:05:46,997 --> 00:05:49,625 Qual é esse outro veículo entrando na praça? 49 00:05:49,700 --> 00:05:52,430 Aquela carroça aí? 50 00:05:52,503 --> 00:05:54,664 Estrangeiros, sem dúvida. 51 00:05:54,738 --> 00:05:57,798 Esses trajes estranhos, todos aqueles instrumentos musicais... 52 00:05:57,875 --> 00:06:00,241 tela pintada. 53 00:06:00,310 --> 00:06:02,835 Se eu não soubesse melhor, Eu diria que eles eram atores. 54 00:06:02,913 --> 00:06:05,313 Atores? Que chocante! 55 00:06:05,382 --> 00:06:07,373 O bispo iria certamente não aprova. 56 00:06:07,451 --> 00:06:09,442 Que santo. 57 00:06:09,720 --> 00:06:11,517 Aqui estamos. 58 00:06:12,523 --> 00:06:14,491 Talvez seja melhor por dentro. 59 00:06:14,558 --> 00:06:17,493 Depois daquele navio, qualquer tipo de cama seria bem-vindo. 60 00:06:18,495 --> 00:06:20,486 Estalajadeiro. 61 00:06:25,169 --> 00:06:27,330 Bom dia, senhor. Você é o estalajadeiro? 62 00:06:27,404 --> 00:06:29,395 Sim. Vocês são os atores? 63 00:06:29,473 --> 00:06:32,931 Don Antonio e seu mundialmente famoso trupe da commedia dell'arte... 64 00:06:33,010 --> 00:06:35,001 acabei de vir da Itália. 65 00:06:35,078 --> 00:06:37,672 - Bem, entre. - Mas sua carta dizia - 66 00:06:37,748 --> 00:06:40,308 É melhor conversarmos um pouco. Por aqui. 67 00:06:40,384 --> 00:06:44,047 Sim, é melhor. 68 00:06:44,121 --> 00:06:46,715 Bem, você gosta do novo mundo? 69 00:06:46,790 --> 00:06:50,453 - Vai ser bom quando terminar. - Abra bem as portas. 70 00:06:53,096 --> 00:06:55,360 Avançar. 71 00:06:56,366 --> 00:06:59,358 Você não fica triste ao ver isso passar? 72 00:07:00,637 --> 00:07:03,731 Foi certamente o mais confortável quarto naquele navio terrível. 73 00:07:05,476 --> 00:07:07,944 Bem, aí vai. 74 00:07:08,011 --> 00:07:10,002 Adeus. 75 00:07:15,786 --> 00:07:19,813 Achei que bebês brincavam, com esmeraldas aqui, né? 76 00:07:19,890 --> 00:07:22,154 Também não há ruas pavimentadas com ouro. 77 00:07:22,226 --> 00:07:24,285 Sem ruas. 78 00:07:24,361 --> 00:07:26,386 Esses livros certamente não eram verdadeiros. 79 00:07:26,463 --> 00:07:28,954 Esses escritores foram apenas, exagerando, suponho. 80 00:07:32,135 --> 00:07:34,797 - Vamos para dentro da pousada. - Não, não vou me mexer. 81 00:07:34,872 --> 00:07:36,806 - Eu fico aqui. - Para quê? 82 00:07:36,874 --> 00:07:41,243 Para o próximo carrinho para me levar de volta ao porto e à Itália. 83 00:07:41,311 --> 00:07:43,302 Seja sensato. Você está apenas cansado. Isso é tudo. 84 00:07:43,380 --> 00:07:46,406 Hum-mmm. Olha Isabella. Ela está cansada? 85 00:07:46,483 --> 00:07:49,247 - Com cinco bebês. - Não, mas- 86 00:07:49,319 --> 00:07:52,720 E os outros, não cansados. 87 00:07:52,789 --> 00:07:56,418 Não do jeito que eu sou. Eles ainda acreditam. 88 00:07:56,493 --> 00:08:00,224 - Acredite no quê? - Que aqueles dois horas no palco todas as noites... 89 00:08:01,231 --> 00:08:03,699 valem tudo. 90 00:08:03,767 --> 00:08:05,894 Bem... 91 00:08:05,969 --> 00:08:07,960 Não sou ator, mas... 92 00:08:09,139 --> 00:08:11,198 Te amo, Camila... 93 00:08:11,275 --> 00:08:14,574 não as pessoas que você se torna por aquelas duas pequenas horas todas as noites. 94 00:08:14,645 --> 00:08:16,636 Case comigo. 95 00:08:18,982 --> 00:08:22,076 Felipe, você leu a carta deste homem. 96 00:08:22,152 --> 00:08:25,212 Ele prometeu uma capital mundial... 97 00:08:25,289 --> 00:08:28,053 uma pousada confortável e um teatro. 98 00:08:28,125 --> 00:08:30,059 Aqui está a cidade... 99 00:08:30,127 --> 00:08:32,595 aqui está a pousada. 100 00:08:32,663 --> 00:08:36,064 Quanto ao teatro, venha por aqui. 101 00:08:54,651 --> 00:08:56,642 Nosso teatro. 102 00:09:05,162 --> 00:09:07,153 Ainda não está exatamente pronto... 103 00:09:07,230 --> 00:09:09,164 mas nunca chove aqui. 104 00:09:12,603 --> 00:09:15,663 O galpão pode ser transformado em uma fase muito boa. 105 00:09:15,739 --> 00:09:18,105 Tudo que você precisa fazer é limpar o lugar. 106 00:09:18,175 --> 00:09:19,301 Ah, Felipe. 107 00:09:19,376 --> 00:09:23,142 - Eu providenciarei os assentos, e aí está o nosso teatro. - E esse é o público. 108 00:09:23,213 --> 00:09:27,172 - Fresco e confortável. - Eu trato com isso -aquele estalajadeiro, meu amor. 109 00:09:27,250 --> 00:09:29,218 Espere aqui um momento. 110 00:09:29,286 --> 00:09:32,119 Vocês são todos jovens e fortes. Não vai demorar muito. 111 00:09:32,189 --> 00:09:36,956 É muito trabalho fazer disso um teatro - disso - 112 00:09:37,027 --> 00:09:39,018 - Celeiro. - Obrigado. 113 00:09:39,096 --> 00:09:41,223 Permita-me, Dom Antonio. 114 00:09:41,298 --> 00:09:44,631 - Então você afirma ser espanhol, não é? - Puro castelhano, senhor. 115 00:09:44,701 --> 00:09:46,669 - Qual cidade? - Toledo. 116 00:09:46,737 --> 00:09:49,501 Você já ouviu falar da minha família então. Sou filho de Juan Aguirre. 117 00:09:49,573 --> 00:09:52,406 - O grande espadachim. - Sim. 118 00:09:52,476 --> 00:09:54,501 E estou surpreso com sua ganância... 119 00:09:54,578 --> 00:09:57,843 e envergonhado por ter que proteger esses artistas de um colega castelhano. 120 00:09:57,914 --> 00:10:00,815 Artistas? charlatães! Cantores de rua! 121 00:10:00,884 --> 00:10:04,650 Cantores de rua? Nós? A delícia de todas as cabeças coroadas da Europa? 122 00:10:04,721 --> 00:10:06,848 - Ha, ha! - Qual porcentagem você extorque deles? 123 00:10:06,923 --> 00:10:08,515 - Apenas 80%. - Oitenta por - 124 00:10:08,592 --> 00:10:11,254 Eu paguei pela passagem deles, Estou pronto para abrigá-los e alimentá-los. 125 00:10:11,328 --> 00:10:14,263 Enquanto constroem um teatro. Isso vale muito mais. Você ficará com 50%. 126 00:10:14,331 --> 00:10:18,495 Oh não. Não aceito menos que 70... se eles construírem um teatro. 127 00:10:18,568 --> 00:10:21,059 Você quer dizer 50. E isso é mais lucro do que você merece. 128 00:10:21,138 --> 00:10:25,370 Todos vocês podem sair. Mais do que eu mereço, de fato! 129 00:10:29,312 --> 00:10:32,543 Nós iremos, mas eu vou te ensinar uma lição de honestidade primeiro. 130 00:10:32,616 --> 00:10:37,144 - Fernando, Manuel, Pedro! - Não ligue para o seu rufiões, ou haverá outra lição. 131 00:10:37,220 --> 00:10:39,415 E eu vou te ajudar. Olhe para ele. 132 00:10:39,489 --> 00:10:42,890 Vamos, Felipe, deixa ele ficar nesse chiqueiro. 133 00:10:42,959 --> 00:10:46,292 Sim, é melhor não causar problemas, ou é Cuzco para você. 134 00:10:46,363 --> 00:10:49,230 - É o quê? - Cusco. O exército - eles estão presos por índios lá... 135 00:10:49,299 --> 00:10:51,995 e não muito específico como eles conseguem substitutos. 136 00:10:52,069 --> 00:10:53,069 - Então tenha cuidado. 137 00:10:53,169 --> 00:10:55,061 Se eles não forem específicos, eles também levarão você. 138 00:10:55,138 --> 00:10:57,868 Venha, iremos juntos. Você age com coragem suficiente aqui. 139 00:10:57,941 --> 00:11:00,774 Shh! Agora, não importa isso. 140 00:11:00,844 --> 00:11:03,142 Muito bem, então. Você pode ficar... 141 00:11:03,213 --> 00:11:05,147 mas estarei perdendo dinheiro. 142 00:11:05,215 --> 00:11:09,242 Já que ele está sentado pedindo tão gentilmente... 143 00:11:09,319 --> 00:11:12,345 devemos ser gentis e ficar? 144 00:11:51,928 --> 00:11:56,099 Meu querido público. 145 00:11:57,100 --> 00:12:00,035 Ah, meu amor. Eu te amo. 146 00:12:00,103 --> 00:12:02,094 Eu te amo. 147 00:13:11,374 --> 00:13:13,433 Andiamo. 148 00:13:44,007 --> 00:13:48,068 Dentro do meu coração, adoro "stroogles" para acordar. 149 00:13:48,144 --> 00:13:49,406 Lutas. 150 00:13:53,783 --> 00:13:57,583 Dentro do meu coração, amor strrr... 151 00:13:57,654 --> 00:13:59,645 Estr... 152 00:14:01,358 --> 00:14:04,987 Ah, Felipe, é impossível. 153 00:14:05,061 --> 00:14:07,325 Não posso vencê-los em uma língua estrangeira. 154 00:14:08,698 --> 00:14:11,826 - Ganhar quem? - Eles - o público. 155 00:14:11,902 --> 00:14:15,099 O único “eles” que importa. 156 00:14:31,721 --> 00:14:34,281 - Ele é ator? - Quem? Aquele velho idiota? 157 00:14:34,357 --> 00:14:36,291 Não. 158 00:14:36,359 --> 00:14:40,193 - Rum e bebidas espirituosas. Quatro reais. - Shh! 159 00:14:40,263 --> 00:14:42,754 Senhores nobres e senhoras gentis. 160 00:14:44,067 --> 00:14:47,059 Rum e bebidas espirituosas. Quatro reais. 161 00:14:49,172 --> 00:14:51,936 - A trupe mundialmente famosa de Don Antonio... - Sente-se! 162 00:14:52,008 --> 00:14:56,138 bobos para as cabeças da coroa de toda a Europa, saúdo-vos. 163 00:14:56,212 --> 00:14:58,180 - Temos o orgulho de apresentar... - Rum e bebidas espirituosas. 164 00:14:58,248 --> 00:15:03,185 as antigas tradições da commedia dell'arte... 165 00:15:03,253 --> 00:15:05,915 para o seu encantador país. 166 00:15:05,989 --> 00:15:08,389 Eu, Dom Antônio... 167 00:15:08,458 --> 00:15:10,824 - Saudação você em traje... - Qual é o nome dele? 168 00:15:10,894 --> 00:15:12,953 do mestre de nossas cerimônias... 169 00:15:13,029 --> 00:15:16,624 - e apresentar a vocês nossos personagens. - Olá, avô! 170 00:15:16,700 --> 00:15:21,296 Primeiro, Pantalone, o velho comerciante... 171 00:15:21,371 --> 00:15:25,273 tanto uma parte de Veneza, rainha dos mares, como San Marco. 172 00:15:27,944 --> 00:15:30,469 Pantalona. 173 00:15:33,483 --> 00:15:35,849 Onde estão as bonitas, senhoras? 174 00:15:35,919 --> 00:15:37,853 Ela é mais velha que você! 175 00:15:37,921 --> 00:15:40,321 - Dr. Ballordo... - Ela é mais velha que você! 176 00:15:40,390 --> 00:15:44,383 mestre dos clássicos, uma fonte de palavras vazias. 177 00:15:51,534 --> 00:15:54,196 - Ele parece... -Papische Valento. 178 00:15:59,943 --> 00:16:02,707 Uma visão militar numa rua tranquila... 179 00:16:02,779 --> 00:16:05,247 último para a luta e primeiro a recuar. 180 00:16:05,315 --> 00:16:07,374 Cusco! 181 00:16:11,821 --> 00:16:13,880 Gerado pelo Vesúvio... 182 00:16:13,957 --> 00:16:15,925 ele entrou em erupção em muitos países. 183 00:16:15,992 --> 00:16:18,552 Para os franceses ele é Polichinelle. 184 00:16:18,628 --> 00:16:20,823 Os ingleses o diluiram. 185 00:16:20,897 --> 00:16:22,888 Pobre Soco. 186 00:16:22,966 --> 00:16:24,957 Nossos amantes. 187 00:16:34,177 --> 00:16:37,305 Florindo, meio ridículo... 188 00:16:37,380 --> 00:16:40,349 como todos os cavaleiros sentimentais. 189 00:16:40,417 --> 00:16:44,148 Isabella, terna mas pérfida... 190 00:16:44,220 --> 00:16:46,245 como todas as mulheres. 191 00:16:54,898 --> 00:16:57,628 Arlequim, espírito do teatro. 192 00:17:01,404 --> 00:17:04,339 Nossa encarnação de Mercúrio... 193 00:17:04,407 --> 00:17:07,433 patrono dos ladrões e intermediários. 194 00:17:07,510 --> 00:17:11,537 Em seu espelho o que ele encontra é Columbine! 195 00:17:22,659 --> 00:17:25,924 Rum e destilados, cuatro reales. 196 00:17:25,995 --> 00:17:28,623 Rum e bebidas espirituosas. 197 00:17:28,698 --> 00:17:31,997 Eu ficarei de mãos dadas com você, senhora. 198 00:17:34,771 --> 00:17:36,898 Eu gostaria de passar por aquele espelho! 199 00:17:44,814 --> 00:17:47,977 Música. Música. 200 00:18:30,360 --> 00:18:32,555 Tranque todas as portas e janelas. 201 00:18:32,629 --> 00:18:36,497 Se algum galante chegar ao tribunal minha filha, afaste-o. 202 00:18:36,566 --> 00:18:38,932 Eles são bons, esses atores? 203 00:18:39,002 --> 00:18:41,869 Brilhante, senhor Ramon. 204 00:18:41,938 --> 00:18:46,102 Muito bem. Nós entraremos. Perto do palco. 205 00:18:50,914 --> 00:18:53,212 - Eles também não pagam? - Silêncio. 206 00:18:53,283 --> 00:18:55,410 Esse é Ramon, o toureiro... 207 00:18:55,485 --> 00:18:57,453 o homem mais popular da cidade. 208 00:18:57,520 --> 00:19:01,012 Se ele gosta do desempenho, isso garante nosso sucesso. 209 00:19:01,090 --> 00:19:03,456 Ramón! Ramón! 210 00:19:28,051 --> 00:19:30,042 - O que é? -Toreador. 211 00:20:14,964 --> 00:20:19,401 - Oh? - O público não está lá, senhora Columbine. 212 00:20:19,469 --> 00:20:22,370 - Aqui estão eles. - Oh. 213 00:20:22,438 --> 00:20:24,929 Agradeço-lhe, Mestre Pantalone. 214 00:20:25,008 --> 00:20:28,273 Eu pensei que era a moda aqui olhar para o outro lado. 215 00:20:36,719 --> 00:20:39,153 Pssht! Ah. 216 00:20:39,222 --> 00:20:42,123 Eles parecem melhores agora, Mestre Pantalone. 217 00:20:59,075 --> 00:21:01,908 Você aí, não me olhe assim. 218 00:21:01,978 --> 00:21:04,503 Eu... eu não sou um touro. 219 00:21:24,967 --> 00:21:27,094 Às armas! Índios! 220 00:21:27,170 --> 00:21:29,536 Somente os atores. Continue cochilando, papai. 221 00:21:29,605 --> 00:21:31,766 Eles parecem estar se divertindo por lá. 222 00:21:31,841 --> 00:21:33,832 Eles podem ser menos barulhentos sobre isso. 223 00:21:33,910 --> 00:21:36,902 Não cochilando. Pensamento. 224 00:21:36,979 --> 00:21:39,413 Muito obrigado. 225 00:21:39,482 --> 00:21:41,450 - Para quê? - Pelo seu entusiasmo. 226 00:21:41,517 --> 00:21:44,509 Oh. Perdão. Tantas preocupações. 227 00:21:46,689 --> 00:21:49,522 - Vamos aumentar as apostas. - Por que não? 228 00:21:49,592 --> 00:21:51,526 100 piastras. 229 00:21:51,594 --> 00:21:53,585 - Tenho uma ideia melhor. - Qual é? 230 00:21:53,663 --> 00:21:55,756 Vamos jogar para o novo treinador. 231 00:21:55,832 --> 00:21:57,857 Contra o quê? Uma de suas minas de ouro? 232 00:21:57,934 --> 00:22:00,095 - Você não me ama mais. - O que eu fiz agora? 233 00:22:00,169 --> 00:22:02,967 Quatro anos atrás, quando você chegou da Espanha, apoiei você lealmente... 234 00:22:03,039 --> 00:22:06,634 quando você mandou meu pobre marido ir para Cuzco... um general comandando um posto avançado como esse. 235 00:22:06,709 --> 00:22:09,872 - Quatro anos atrás você teria dado me qualquer carruagem do mundo. - Ynez... 236 00:22:09,946 --> 00:22:12,233 - Mas como aqueles índios bestiais fizeram de mim um pobre, 237 00:22:12,333 --> 00:22:14,906 viúva indefesa... - Isso treinador não me pertence. 238 00:22:14,984 --> 00:22:17,179 Representa uma ferramenta da minha profissão... 239 00:22:17,253 --> 00:22:20,245 como uma navalha para um barbeiro ou um canhão para um general. 240 00:22:20,323 --> 00:22:23,053 Meu pobre marido. Você sabe como ele tinha medo dos índios. 241 00:22:23,126 --> 00:22:25,117 O General Altamirano morreu como herói. 242 00:22:27,230 --> 00:22:29,255 Ouça-os. 243 00:22:29,332 --> 00:22:31,960 Estou muito curioso para saber do que eles estão rindo. 244 00:22:36,506 --> 00:22:39,907 Martinez. Martinez. 245 00:22:48,017 --> 00:22:51,145 Já que você já está atrás da porta, por que você espera para entrar? 246 00:22:51,220 --> 00:22:53,347 Você ligou, Alteza? 247 00:22:55,258 --> 00:22:58,955 Dê uma olhada nesses atores e organize uma apresentação no palácio. 248 00:22:59,028 --> 00:23:01,690 Uh, qual dia seria conveniente para a marquesa? 249 00:23:01,764 --> 00:23:04,494 Bem, amanhã papai estará sendo sangrado com sanguessugas. 250 00:23:04,567 --> 00:23:07,934 No dia seguinte, faço minha purga. Por que não quinta-feira? 251 00:23:08,004 --> 00:23:10,029 Quinta-feira, Martinez. 252 00:23:10,106 --> 00:23:12,097 Uh-uh. 253 00:23:51,881 --> 00:23:55,009 Felipe! Felipe! Eles gostam de mim, essas pessoas. 254 00:23:55,084 --> 00:23:57,780 - Espere até conhecê-los. - Eu não quero conhecê-los. 255 00:23:57,854 --> 00:24:03,087 Eu quero sentir que eles estão lá. Como esta noite. Foi maravilhoso. Maravilhoso! 256 00:24:03,159 --> 00:24:05,957 - Bem, quanto? - Ah, os recibos. 257 00:24:06,028 --> 00:24:08,861 - 19 piastras e três reais. - Não. 258 00:24:08,931 --> 00:24:10,899 Infelizmente, é verdade. 259 00:24:10,967 --> 00:24:15,870 O que deixa, uh, 5.951 piastras você ainda me deve. 260 00:24:15,938 --> 00:24:19,032 Se as coisas continuarem assim, você estará sem dívidas em um ano... 261 00:24:19,108 --> 00:24:21,076 e então você pode começar para ganhar algum dinheiro. 262 00:24:21,143 --> 00:24:23,737 - Mas todos os assentos estavam ocupados. - Deixe-me ver. 263 00:24:23,813 --> 00:24:25,940 Eles não pagam. Você entende, Dom Antonio? 264 00:24:26,015 --> 00:24:28,745 Aqui o povo frequenta, mas eles não pagam. 265 00:24:28,818 --> 00:24:31,378 Ele diz que é tradicional na colônia. 266 00:24:32,722 --> 00:24:36,749 Bem, de volta à realidade. Venha, Felipe. 267 00:24:37,760 --> 00:24:42,254 Meu querido amigo, você não pode insultar nossa nobreza pedindo-lhes que paguem... 268 00:24:42,331 --> 00:24:45,027 e os pobres, como em todos os lugares, são muito pobres... 269 00:24:45,101 --> 00:24:48,434 deixando-nos apenas a classe média como clientes pagantes... 270 00:24:48,504 --> 00:24:50,495 pessoas como eu. 271 00:24:50,573 --> 00:24:54,669 Você certamente não me espera pedir aos meus poucos amigos íntimos que paguem. 272 00:24:54,744 --> 00:24:56,735 Não depois de tudo que fiz por você. 273 00:24:57,813 --> 00:24:59,804 Por favor, Felipe. 274 00:24:59,882 --> 00:25:02,180 Você contou a Don Antonio sobre nós ainda? 275 00:25:02,251 --> 00:25:04,981 - Ainda não. - Bem, é melhor você. 276 00:25:05,054 --> 00:25:08,888 Você pode encontrar seu futuro marido brigando Índios por falta de algo melhor para fazer. 277 00:25:08,958 --> 00:25:11,358 Ah, não seja bobo, por favor. 278 00:25:11,427 --> 00:25:13,725 Um admirador. 279 00:25:14,897 --> 00:25:16,888 - Quem é? - Señorita Camilla? 280 00:25:18,668 --> 00:25:22,160 - Você? - Quero o prazer da sua companhia mais tarde. 281 00:25:22,238 --> 00:25:24,968 Eu vou tocar violão, e você pode cantar para mim. 282 00:25:25,041 --> 00:25:27,509 E eu canto para os touros também? 283 00:25:27,577 --> 00:25:30,137 Você os ouviu falar de mim, ouso dizer. 284 00:25:30,212 --> 00:25:32,237 Ramon, o toureiro. 285 00:25:32,315 --> 00:25:35,409 Eles estão sempre falando de mim, me seguindo. 286 00:25:35,484 --> 00:25:38,920 Eu posso até pegá-los para vir à sua pequena peça aqui. 287 00:25:38,988 --> 00:25:42,321 Realmente? Ah, que gentileza sua. 288 00:25:43,426 --> 00:25:47,886 Você arruinou minha primeira entrada, e agora você se atreve a me convidar? 289 00:25:47,964 --> 00:25:52,799 Sair. Sair! 290 00:25:52,868 --> 00:25:55,200 - Você fala italiano? - Não. 291 00:25:55,271 --> 00:25:58,707 Ah, que sorte. Um cavalheiro esperando para ver você, Camilla. 292 00:26:04,380 --> 00:26:07,042 - Ela está nervosa. - Eu entendo. 293 00:26:07,116 --> 00:26:10,347 Alguns dos touros se comportam assim quando eles me verem pela primeira vez também... 294 00:26:10,419 --> 00:26:13,388 aqueles que valem a pena lutar e domesticar. 295 00:26:15,858 --> 00:26:18,452 - De volta às suas vacas! - Camila, eu cuido disso. 296 00:26:18,527 --> 00:26:20,461 - Você vai embora, senhor. -Felipe. 297 00:26:20,529 --> 00:26:23,965 - Você não entende que está irritando a senhora? - Chato? Você me insulta... 298 00:26:24,033 --> 00:26:26,001 e você responderá por isso. 299 00:26:26,068 --> 00:26:28,366 - Ora, seu atrevido... -Felipe. Felipe, por favor! 300 00:26:28,437 --> 00:26:30,428 - Quando você quiser. - Por favor, Felipe. 301 00:26:30,506 --> 00:26:32,497 Eu estarei esperando. 302 00:26:34,977 --> 00:26:36,968 Você está louco? 303 00:26:40,182 --> 00:26:43,549 Componha-se. Você tem outro visitante – muito importante. 304 00:26:43,619 --> 00:26:46,782 - Oh não! Não! - Posso apresentar o senhor Martinez? 305 00:26:46,856 --> 00:26:49,552 Não, não, não. O que você quer de mim esta noite? 306 00:26:49,625 --> 00:26:51,616 Não posso ficar um pouco quieto, por favor? 307 00:26:51,694 --> 00:26:55,721 Señor Martinez é secretário confidencial a Sua Alteza, o vice-rei. 308 00:26:55,798 --> 00:26:57,732 Como está o rei? Bem? 309 00:26:57,800 --> 00:26:59,734 Bom. 310 00:26:59,802 --> 00:27:03,294 Sua Alteza, o vice-rei, gentilmente convidou a empresa... 311 00:27:03,372 --> 00:27:05,533 para fazer uma apresentação no palácio. 312 00:27:05,608 --> 00:27:07,906 - No palácio? Eles pagam? - Camila. 313 00:27:07,977 --> 00:27:11,174 A generosidade de Sua Alteza já é lenda na colônia. 314 00:27:12,748 --> 00:27:15,080 Sente-se, por favor. 315 00:27:15,151 --> 00:27:17,483 Desculpe. 316 00:27:17,553 --> 00:27:20,044 Meus servos são tão preguiçosos. 317 00:27:45,181 --> 00:27:47,945 Um fiasco. É impossível. 318 00:27:48,017 --> 00:27:50,952 "Arlequim dá à luz" foi uma má escolha. 319 00:27:51,020 --> 00:27:53,011 Elegante demais. 320 00:27:53,089 --> 00:27:55,489 - Eu queria te contar isso... - Ah, já sabemos. 321 00:27:55,558 --> 00:27:57,526 Não, correu muito bem. 322 00:27:57,593 --> 00:28:00,994 Só que não é considerado elegante aplaudir muito alto na corte. 323 00:28:01,063 --> 00:28:03,054 Não, eles não gostam de mim. 324 00:28:03,132 --> 00:28:05,259 Claro que sim. 325 00:28:15,578 --> 00:28:18,513 Ah! Eu posso respirar de novo! 326 00:28:33,763 --> 00:28:36,357 Ol�! 327 00:28:36,432 --> 00:28:38,423 Eu os amo! 328 00:28:38,501 --> 00:28:41,629 Encantador. Encantador. Muito divertido. 329 00:28:41,704 --> 00:28:43,672 Você não achou isso? 330 00:28:43,739 --> 00:28:45,707 - Meu querido duque? - Incomum. 331 00:28:45,775 --> 00:28:48,676 Incomum e muito refrescante. 332 00:28:48,744 --> 00:28:52,305 - Bem, você gostou? - Gostou? Muito vulgar. 333 00:28:52,381 --> 00:28:55,282 Vulgar? Foi disso que eu gostei. 334 00:28:55,351 --> 00:28:57,819 Assim observamos, minha querida. 335 00:28:57,887 --> 00:28:59,878 Cuidado com sua língua afiada, meu anjo. 336 00:28:59,955 --> 00:29:03,118 Você está com ciúmes, meu querido. 337 00:29:03,192 --> 00:29:05,490 Ciúmes? Se eu quisesse... 338 00:29:05,561 --> 00:29:07,927 Por que discutir sobre o impossível? 339 00:29:07,997 --> 00:29:10,056 Nós dois deveríamos nos unir contra um inimigo real. 340 00:29:10,132 --> 00:29:13,795 - Quem? - Essa terrível mania dele Alteza por tentar se misturar com a ralé... 341 00:29:13,869 --> 00:29:16,337 sair pelas ruas disfarçado... 342 00:29:16,405 --> 00:29:19,272 convidando esses comediantes baixos para o palácio. 343 00:29:19,341 --> 00:29:23,801 Ele não pode ter uma vida familiar muito feliz, ele pode, querido? 344 00:29:23,879 --> 00:29:25,813 Isso é o que eu gostei sobre esses italianos. 345 00:29:25,881 --> 00:29:29,578 Eu não consegui entender uma palavra do que eles disseram, então presumi que o diálogo era excelente. 346 00:29:29,652 --> 00:29:31,916 Martinez, encontre algum dinheiro para mim. 347 00:29:31,987 --> 00:29:33,978 Conte... 348 00:29:35,191 --> 00:29:37,557 por favor diga ao chefe da trupe para vir aqui. 349 00:29:37,626 --> 00:29:40,823 Devo confessar que prefiro não se associar com jogadores. 350 00:29:40,896 --> 00:29:44,764 Quem sabe o que está por trás aqueles rostos mascarados. 351 00:29:44,834 --> 00:29:47,394 Prefiro conhecer aquele pequeno... como ela é chamada? 352 00:29:47,469 --> 00:29:51,030 Isabela. Aposto que ela faz um belo minueto. 353 00:29:51,106 --> 00:29:54,542 Um pouco magro demais para mim. estou dançando o primeiro minueto com a marquesa. 354 00:29:54,610 --> 00:29:57,170 Deixe minha garotinha em paz. 355 00:29:57,246 --> 00:30:01,307 - Ela já me concedeu a honra. - Por que você mal consegue andar... 356 00:30:01,383 --> 00:30:03,374 muito menos dançar. 357 00:30:03,452 --> 00:30:07,445 Vá dormir, Adolfo, antes que eu esqueça que devo respeitar os mais velhos. 358 00:30:07,523 --> 00:30:10,185 Um desempenho esplêndido. Bravo. 359 00:30:10,259 --> 00:30:13,922 Dê meus parabéns aos seus atores, e distribua isso entre eles para mim. 360 00:30:13,996 --> 00:30:16,396 Eu sou seu humilde servo, Sua Alteza. 361 00:30:16,465 --> 00:30:18,456 Martinez, mande-os algo para beber. 362 00:30:18,534 --> 00:30:22,026 Depois de todas essas travessuras, seus atores preciso do nosso vinho e também dos nossos agradecimentos. 363 00:30:24,340 --> 00:30:28,709 Ah, e, Martinez, pergunte às senhoras da empresa para se juntar a nós aqui para um lanche. 364 00:30:31,614 --> 00:30:34,082 - Não vamos, Barão? - Uma ideia esplêndida, Alteza. 365 00:30:34,149 --> 00:30:36,117 Ouvir! Ouvir! 366 00:31:07,650 --> 00:31:10,016 Que música! 367 00:31:18,360 --> 00:31:20,794 Ah. Esse perfume. 368 00:31:20,863 --> 00:31:23,730 - Como é? - Torta de porco! 369 00:31:23,799 --> 00:31:26,393 O cheiro de uma vida boa, né? 370 00:31:26,468 --> 00:31:28,436 Hee-hee, hee-hee, hee-hee. 371 00:31:28,504 --> 00:31:31,029 Lembro-lhe que Sua Alteza está esperando as senhoras. 372 00:31:31,106 --> 00:31:34,075 Sim, sim. Andiamo, andiamo. 373 00:31:34,143 --> 00:31:36,338 Ah, espere. Todo o ouro. 374 00:31:36,412 --> 00:31:38,903 Siga Sua Excelência. 375 00:31:38,981 --> 00:31:41,211 - Você vai, Camila. - Não assim. 376 00:31:41,283 --> 00:31:43,217 Eu imploro, por favor, se apresse. 377 00:31:43,285 --> 00:31:46,254 Tudo que você precisa fazer é enviar suas desculpas. Apenas diga que você está cansado. 378 00:31:46,322 --> 00:31:48,654 Tenho certeza que o vice-rei entenderá. 379 00:31:48,724 --> 00:31:51,318 Você não quer ver o tribunal? 380 00:31:51,393 --> 00:31:54,487 Com licença. Temos apenas três mulheres. 381 00:31:54,563 --> 00:31:57,259 Um é senil, outro rastejando com crianças. 382 00:31:57,333 --> 00:31:59,699 Todos os seus filhos podem ser acrobatas. Ainda assim... 383 00:31:59,768 --> 00:32:01,759 Este é o único apresentável. 384 00:32:01,837 --> 00:32:04,670 - Como me dirijo ao vice-rei? - Nenhuma cerimônia aqui. 385 00:32:04,740 --> 00:32:07,903 - Basta dizer "Sua Alteza". - Sua Alteza. 386 00:32:07,977 --> 00:32:10,946 Sua Alteza. Estarei de volta em um momento. 387 00:32:11,013 --> 00:32:13,004 Ah. Desculpe. 388 00:32:13,082 --> 00:32:15,243 Um pouco de ruge, um pouco de pó. 389 00:32:15,317 --> 00:32:19,981 - E com seu filho pequeno. - Artista é sempre tio. 390 00:32:31,800 --> 00:32:35,327 Na minha opinião, as piadas daqueles atores eram ousado demais para ouvidos tão delicados. 391 00:32:35,404 --> 00:32:38,965 - Como você sabe? - Bem, dificilmente acho que o bispo aprovaria. 392 00:32:39,041 --> 00:32:41,805 - Sua Excelência é um santo. - Tsk, tsk. Infelizmente. 393 00:32:47,649 --> 00:32:51,608 Mademoiselle, qual é o seu nome? 394 00:32:52,688 --> 00:32:55,452 Columbine no palco, Sua Alteza. 395 00:32:55,524 --> 00:32:58,118 Na vida, uh, Camilla. 396 00:32:59,194 --> 00:33:02,186 Eu não acho que esse cavalheiro gostei do nosso desempenho. 397 00:33:02,264 --> 00:33:04,391 Nosso chefe de justiça nunca gosta de nada. 398 00:33:07,302 --> 00:33:11,238 - E quanto a eles? - Lindos gansos, mas com medo de sombras. 399 00:33:11,306 --> 00:33:13,900 - Vamos, Adolfo. - Você me prometeu essa dança, Ynez. 400 00:33:13,976 --> 00:33:16,103 Tenho o prazer de aceitar agora. 401 00:33:16,178 --> 00:33:18,408 Oh. 402 00:33:23,952 --> 00:33:27,251 Posso perguntar a Vossa Alteza permissão para se aposentar também? 403 00:33:29,725 --> 00:33:32,421 Se você está entediado, Eu posso entender facilmente. 404 00:33:33,629 --> 00:33:35,620 Eu não estou. 405 00:33:36,765 --> 00:33:39,359 É tão brilhante e limpo. 406 00:33:39,435 --> 00:33:41,630 Uma bela vista. 407 00:33:59,721 --> 00:34:01,951 Há um ainda mais esplêndido vista de lá. 408 00:34:14,002 --> 00:34:16,493 Fugir! Fugir! Você será chamado se quiser. 409 00:34:24,046 --> 00:34:27,015 Realmente, é como um novo mundo, Sua Alteza. 410 00:34:27,082 --> 00:34:29,573 Este mundo é tão diferente do seu? 411 00:34:29,651 --> 00:34:32,051 Temos alguns truques de fala de vez em quando... 412 00:34:32,121 --> 00:34:35,454 um ou dois gestos diferentes, algumas regras. 413 00:34:35,524 --> 00:34:38,789 O que eu não sei, infelizmente. 414 00:34:38,861 --> 00:34:40,795 Lá. 415 00:34:40,863 --> 00:34:44,458 - Onde? - Bem, está escuro demais para ver, infelizmente... 416 00:34:44,533 --> 00:34:47,969 mas de dia temos uma bela vista do cemitério. 417 00:34:48,036 --> 00:34:50,937 Em algum lugar ali há um prédio plano e cinza. 418 00:34:51,006 --> 00:34:54,305 Essa é a nossa prisão. Ah, finalmente. 419 00:34:58,113 --> 00:35:00,047 Foi por isso que você quis... 420 00:35:00,115 --> 00:35:03,084 Devo confessar, neste calor, uma peruca é uma tortura absoluta. 421 00:35:05,654 --> 00:35:09,522 Como eu pensei. Estou feliz por não ser vaidoso. 422 00:35:11,426 --> 00:35:13,690 - Me perdoe. - Claro. 423 00:35:15,164 --> 00:35:18,759 Obrigado. É uma ocasião rara quando consigo rir assim. 424 00:35:18,834 --> 00:35:21,302 Por que? Vocês todos deveriam estar tão felizes. 425 00:35:21,370 --> 00:35:24,771 - Você está carregado de ouro. - É isso. Esse é o ponto. 426 00:35:24,840 --> 00:35:28,742 Estamos aqui apenas por este ouro traiçoeiro. 427 00:35:28,810 --> 00:35:31,074 Ninguém sonha com mais nada. 428 00:35:31,146 --> 00:35:33,512 E onde o ouro comanda, o riso desaparece. 429 00:35:35,050 --> 00:35:37,848 Se você tivesse uma mina de ouro aqui, você também pararia de rir. 430 00:35:37,920 --> 00:35:39,911 Não, não. Nunca. 431 00:35:40,956 --> 00:35:43,151 Se você encontrou um, o que você faria? 432 00:35:43,225 --> 00:35:47,389 Ah. Compre uma linda carruagem dourada. 433 00:35:48,797 --> 00:35:51,561 Assim como você fez. 434 00:35:51,633 --> 00:35:55,501 Quero pedir um favor a Vossa Alteza. 435 00:35:55,571 --> 00:35:58,062 - Garantido. - Preciso ver o treinador. 436 00:35:58,140 --> 00:36:00,074 - Você deve? - Hum-hmm. 437 00:36:00,142 --> 00:36:02,076 - Bem? - Não, não. Agora não. 438 00:36:02,144 --> 00:36:04,078 Vamos? 439 00:36:04,146 --> 00:36:06,137 Ah. 440 00:36:09,017 --> 00:36:10,951 Não. 441 00:36:27,803 --> 00:36:30,431 Na verdade, ele removeu seu peruke antes dela. 442 00:36:30,505 --> 00:36:32,598 Vinho vintage para esses atores! 443 00:36:32,674 --> 00:36:36,041 A extravagância! Toda essa festa quando o tesouro estiver completamente vazio. 444 00:36:36,111 --> 00:36:39,569 Só entre nós, eu já enviei uma nota pessoal ao meu primo, o general... 445 00:36:39,648 --> 00:36:41,741 um dos membros de Sua Majestade Católica grandes favoritos. 446 00:36:41,817 --> 00:36:45,913 Estou certo de que amanhã Sua Excelência, nosso bispo, será informado desta orgia. 447 00:36:45,988 --> 00:36:48,388 Atrizes divertidas! 448 00:36:57,899 --> 00:36:59,890 Ah. 449 00:37:02,404 --> 00:37:06,170 Ta-da. E não só é uma coisa linda... 450 00:37:06,241 --> 00:37:08,402 mas o artesanato é perfeito. 451 00:37:13,615 --> 00:37:15,845 - Diabo, pegue. - Permita-me. 452 00:37:18,320 --> 00:37:20,311 Bem. 453 00:37:20,389 --> 00:37:22,721 Você consegue resolver tudo com a mesma facilidade? 454 00:37:24,393 --> 00:37:27,294 Dormi aqui por cinco meses. 455 00:37:27,362 --> 00:37:29,421 Você o quê? 456 00:37:29,498 --> 00:37:31,932 Nós viajamos no mesmo barco, nós dois. 457 00:37:32,000 --> 00:37:34,195 - Oh. - Posso? 458 00:37:34,269 --> 00:37:36,294 - Claro. - Obrigado. 459 00:37:39,741 --> 00:37:41,732 Aqui está. Hum-hmm. 460 00:37:41,810 --> 00:37:44,301 É por isso que você queria - 461 00:37:44,379 --> 00:37:46,370 É um bom pente. 462 00:37:46,448 --> 00:37:48,848 Bem, estou feliz por não ser vaidoso. 463 00:37:52,187 --> 00:37:54,155 Ah, obrigado. 464 00:37:54,222 --> 00:37:56,315 Sua Alteza, por favor, nos perdoe. 465 00:37:56,391 --> 00:37:58,359 Estávamos procurando Mademoiselle Camila. 466 00:37:59,961 --> 00:38:02,555 Aqui está ela. Eu vou devolvê-la para você. 467 00:38:03,699 --> 00:38:05,758 Seu mundo, Camila. 468 00:38:09,905 --> 00:38:12,339 Sua Alteza. 469 00:38:12,407 --> 00:38:14,398 E obrigado novamente. 470 00:39:36,527 --> 00:39:38,518 Aí está ele. 471 00:39:39,596 --> 00:39:41,587 Dê-me um charuto. 472 00:39:57,681 --> 00:39:59,672 Ah, Columbina! 473 00:40:01,618 --> 00:40:03,882 Para um simples servo, mestre? 474 00:40:03,954 --> 00:40:06,650 Ah, Columbina! 475 00:40:06,723 --> 00:40:09,556 Um servo é um mestre muito ocupado. 476 00:40:09,626 --> 00:40:12,117 O verdadeiro amor não é para mim. 477 00:40:12,195 --> 00:40:14,959 Ah, minha senhora vem. Shh. 478 00:40:16,967 --> 00:40:21,131 Pantalone, Dr. Ballordo, Florindo... 479 00:40:21,204 --> 00:40:24,037 todos apaixonados por Isabella. 480 00:40:24,107 --> 00:40:27,907 Vir. Nós vamos levar suas cartas e dinheiro. 481 00:40:29,346 --> 00:40:31,712 Dinheiro. Sempre dinheiro. 482 00:40:32,716 --> 00:40:35,981 Deve haver mais na vida. 483 00:40:36,052 --> 00:40:40,386 Dentro do meu coração, o amor luta para acordar. 484 00:40:40,457 --> 00:40:42,948 Columbina! 485 00:40:46,930 --> 00:40:48,955 Por favor, Felipe. 486 00:40:49,032 --> 00:40:51,023 Ah, meu amor. 487 00:40:53,136 --> 00:40:55,832 Presente para quem já está apaixonado. 488 00:41:03,646 --> 00:41:06,706 Aqui. Legal, hein? 489 00:41:06,783 --> 00:41:09,377 tenho medo de machucar pulando pela janela. 490 00:41:09,452 --> 00:41:11,943 - Ah, não, estou indo embora. - Para onde? 491 00:41:12,022 --> 00:41:16,049 Me ofereceram uma capitania nesta guerra eles estão brigando aqui. Estou aceitando. 492 00:41:16,126 --> 00:41:18,356 Florindo... 493 00:41:18,428 --> 00:41:20,123 Eu sou seu. 494 00:41:20,196 --> 00:41:22,721 Arlequim. 495 00:41:28,171 --> 00:41:30,469 Eu acho que você está fazendo a coisa certa. 496 00:41:30,540 --> 00:41:32,974 É melhor ir lutar contra os selvagens. 497 00:41:34,110 --> 00:41:36,374 Você tem pelo menos uma chance de ganhar. 498 00:41:36,446 --> 00:41:39,938 Tentando conquistar Camilla, isso é outra coisa. 499 00:41:41,284 --> 00:41:44,651 - Aquele que eu adoro. - Aquele que eu odeio. 500 00:41:50,026 --> 00:41:52,392 Isso é muito bom. 501 00:41:52,462 --> 00:41:54,896 Leve para ela. 502 00:41:57,333 --> 00:42:00,234 Adeus, então, Dom Antonio. 503 00:42:01,271 --> 00:42:03,865 Obrigado por tudo que você fez por mim. 504 00:42:03,940 --> 00:42:05,931 Adio. 505 00:43:24,087 --> 00:43:26,783 Sua Alteza, em agradecimento do seu grande talento... 506 00:43:26,856 --> 00:43:28,847 espera que você aceite este token. 507 00:43:28,925 --> 00:43:30,859 Ah, obrigado. 508 00:43:31,861 --> 00:43:33,886 Ah, mamãe mia. 509 00:43:35,765 --> 00:43:37,926 - Ouro de verdade? - Sim. 510 00:43:38,001 --> 00:43:39,992 Para mim? 511 00:43:41,171 --> 00:43:43,162 Maravilhoso! 512 00:43:43,239 --> 00:43:45,207 Maravilhoso, maravilhoso, né? 513 00:43:50,747 --> 00:43:53,648 As coisas certamente mudou para você desde que eu era... 514 00:43:53,716 --> 00:43:55,741 - Uau... - Dê-me isso. 515 00:43:55,818 --> 00:43:58,309 - Por que? - Eu mesmo devolverei para Sua Alteza. 516 00:43:58,388 --> 00:44:00,856 - Você está bravo! Ele está louco. - Dê-me isso. 517 00:44:00,924 --> 00:44:02,858 - Não, Felipe! - Senhor! 518 00:44:02,926 --> 00:44:04,860 - Dê para mim! - Senhor! 519 00:44:09,165 --> 00:44:12,464 Deixe-me em paz. Não! Aiuto! 520 00:44:12,535 --> 00:44:15,663 Columbina! Columbina! 521 00:44:17,006 --> 00:44:19,099 Aiuto! 522 00:44:19,175 --> 00:44:21,143 Te odeio! Aiuto! 523 00:44:27,550 --> 00:44:29,541 Ai! 524 00:44:30,587 --> 00:44:34,216 Aiuto! Aiuto! Aiuto! 525 00:44:34,290 --> 00:44:38,351 Columbina! Columbina! 526 00:44:39,362 --> 00:44:42,058 Camila. 527 00:44:42,131 --> 00:44:44,156 Camila! 528 00:44:49,105 --> 00:44:51,437 Música. Dottore, improvise. 529 00:44:51,507 --> 00:44:53,532 Música! 530 00:44:56,746 --> 00:44:58,737 Mamãe mia! 531 00:45:27,443 --> 00:45:30,037 Aiuto! Aiuto! 532 00:45:43,660 --> 00:45:46,151 Eles estarão gritando pelo dinheiro de volta em um minuto. 533 00:45:46,229 --> 00:45:48,220 Leve para dentro. 534 00:46:23,933 --> 00:46:26,493 Por favor, Felipe. 535 00:46:29,839 --> 00:46:31,830 Felipe! 536 00:46:31,908 --> 00:46:33,899 Felipe, ouça. Ouvir. 537 00:46:39,215 --> 00:46:41,274 Porque você está com ciúmes do meu sucesso. 538 00:46:41,351 --> 00:46:43,842 Do seu sucesso? Não. Disto! 539 00:46:43,920 --> 00:46:48,252 Eu não ligo! 540 00:47:10,847 --> 00:47:12,781 Boa noite. 541 00:47:13,783 --> 00:47:15,978 Camila! Camila! 542 00:47:20,289 --> 00:47:24,749 Senhores, solicito sua presença numa reunião do conselho dos grandes... 543 00:47:24,827 --> 00:47:27,762 acontecer amanhã de manhã às 10:00. 544 00:47:27,830 --> 00:47:30,264 Que alguém saiba o objeto desta reunião? 545 00:47:30,333 --> 00:47:32,733 - Eu... - Com sua permissão, Alteza... 546 00:47:32,802 --> 00:47:34,793 um último detalhe. 547 00:47:37,306 --> 00:47:39,797 Seu servo, Sua Alteza. 548 00:47:41,444 --> 00:47:44,936 Vou solicitar que toda a nobreza atualmente residindo na colônia... 549 00:47:45,014 --> 00:47:48,848 faça uma contribuição voluntária ao nosso tesouro para o esforço de guerra. 550 00:47:48,918 --> 00:47:51,819 Mas não temos mais dinheiro para esse tipo de coisa. 551 00:47:51,888 --> 00:47:55,380 Já sangramos dando branco doações para aqueles pobres miseráveis... 552 00:47:55,458 --> 00:47:57,483 Sua Excelência nosso bispo cuida. 553 00:47:57,560 --> 00:48:00,996 - Que santo. - Por que não chamar as coisas pelos seus nomes verdadeiros? 554 00:48:01,063 --> 00:48:04,089 Você pretende tributar a nobreza. Esse é o fato. 555 00:48:04,167 --> 00:48:08,501 A nobreza nunca pagou impostos em qualquer país do mundo. 556 00:48:08,571 --> 00:48:11,506 Nunca. Abaixo os impostos. 557 00:48:11,574 --> 00:48:15,533 Estou sugerindo uma abordagem totalmente voluntária e contribuição isolada... 558 00:48:15,611 --> 00:48:17,602 para estado de emergência. 559 00:48:18,714 --> 00:48:23,481 Numa tal emergência, gostaríamos de fazer certeza de que nossas contribuições são isoladas. 560 00:48:23,553 --> 00:48:27,421 com o propósito de pagar soldados e compra de armas. 561 00:48:27,490 --> 00:48:30,459 O que você quer dizer? O que você está insinuando? 562 00:48:30,526 --> 00:48:33,495 Eu não insinuo. Eu questiono. 563 00:48:33,563 --> 00:48:35,895 Quem, por exemplo, pagou por esse seu treinador? 564 00:48:35,965 --> 00:48:39,628 Ficando tão estranhamente ocioso por meses. 565 00:48:39,702 --> 00:48:41,693 Seu proprietário é o estado. 566 00:48:41,771 --> 00:48:43,932 Você não acha uma emergência tão grande... 567 00:48:44,006 --> 00:48:46,975 o estado poderia ter usado mais prontamente a companhia de fuzileiros? 568 00:48:47,043 --> 00:48:50,570 Se o tesouro do estado pagasse, pertence a nós também. 569 00:48:50,646 --> 00:48:52,637 Mais inteiramente Adolfo. Ouvir! Ouvir! 570 00:48:52,715 --> 00:48:57,015 Meu querido visconde, não pertence a nenhum de nós. 571 00:48:57,086 --> 00:49:00,749 É um símbolo, e eu espero a ocasião adequada para exibi-lo. 572 00:49:02,158 --> 00:49:04,422 Os nativos daqui precisam de símbolos. 573 00:49:04,494 --> 00:49:08,191 Este treinador, garanto-lhe, vale pelo menos 800 mosquetes. 574 00:49:08,264 --> 00:49:11,097 Já que estamos em guerra, por que não usar uma arma tão poderosa... 575 00:49:11,167 --> 00:49:13,135 colocá-lo à nossa disposição? 576 00:49:13,202 --> 00:49:16,933 A duquesa e eu daremos à ralé um gostinho da glória espanhola que eles nunca esquecerão. 577 00:49:17,006 --> 00:49:19,133 Se este treinador for propriedade do estado... 578 00:49:19,208 --> 00:49:21,972 certamente deve seu prestígio ao guardião da justiça... 579 00:49:22,044 --> 00:49:24,274 a sentinela das leis de Sua Majestade. 580 00:49:24,347 --> 00:49:29,341 E a minha pobre garotinha, confinada para a cama por causa de tratamento injusto no tribunal? 581 00:49:29,418 --> 00:49:32,182 E minha cavalgada junto com ela dará um certo tom. 582 00:49:32,255 --> 00:49:35,019 Meus cumprimentos, senhores. 583 00:49:35,091 --> 00:49:38,254 Estou profundamente emocionado pela sua devoção à nossa causa... 584 00:49:38,327 --> 00:49:40,693 que recua sem sacrifício. 585 00:49:40,763 --> 00:49:44,665 Se eu soubesse, deveria ter encomendado um regimento de carruagens. 586 00:49:44,734 --> 00:49:48,500 No entanto, a observação do duque em relação aos fuzileiros... 587 00:49:48,571 --> 00:49:51,005 coloca este treinador sob uma nova luz. 588 00:49:51,073 --> 00:49:53,541 Quando eu pedi, estávamos em paz. 589 00:49:53,609 --> 00:49:58,342 Agora, infelizmente, estamos em guerra e precisa de canhões para vencer. 590 00:49:58,414 --> 00:50:02,578 Então, senhores, decido considerar a compra do treinador... 591 00:50:02,652 --> 00:50:05,382 como uma obrigação inteiramente pessoal. 592 00:50:05,454 --> 00:50:08,082 Mas deixe-me lembrá-lo... 593 00:50:08,157 --> 00:50:10,819 Senhores, vejo vocês amanhã na sala do conselho. 594 00:50:10,893 --> 00:50:13,521 Mas o treinador - quando podemos começar andando no ônibus? 595 00:50:13,596 --> 00:50:17,191 Chega de treinador. Eu te disse. eu vou pagar... 596 00:50:17,266 --> 00:50:19,757 mas meus planos para isso não são da sua conta. 597 00:50:20,770 --> 00:50:22,761 Bom dia, senhores. 598 00:50:26,542 --> 00:50:31,002 E não se esqueça – contribuições e a guerra, amanhã às 10h. 599 00:50:36,919 --> 00:50:39,581 Mas esta noite, jantar com uma senhora. 600 00:50:39,655 --> 00:50:41,646 Informe-a, Martinez. 601 00:50:41,724 --> 00:50:44,887 A nova casa de Mademoiselle Camilla é muito bom, Alteza. 602 00:50:44,961 --> 00:50:49,591 Uma grande melhoria em relação à pousada. Mais limpo e um pouco mais de privacidade. 603 00:50:49,665 --> 00:50:51,360 Espero. 604 00:51:01,077 --> 00:51:04,569 Minha linda casa! 605 00:51:39,949 --> 00:51:44,977 Se o coração de um homem está deprimido com preocupações 606 00:51:45,054 --> 00:51:49,286 A névoa é dissipada quando uma mulher aparece 607 00:51:49,358 --> 00:51:51,451 Como as notas de um violino 608 00:51:51,527 --> 00:51:55,930 Ela docemente, docemente levanta o ânimo 609 00:51:55,998 --> 00:51:59,092 E encanta nossos ouvidos 610 00:51:59,168 --> 00:52:03,161 Rosas e lírios suas bochechas revelam 611 00:52:03,239 --> 00:52:07,573 Mas seus lábios maduros são mais doces que aqueles 612 00:52:07,643 --> 00:52:11,773 Pressione-a, acaricie-a com felicidades, seus beijos 613 00:52:11,847 --> 00:52:15,578 Esta noite novamente. Ele pode aprender outra música. 614 00:52:20,122 --> 00:52:24,024 Vossa Alteza, por aqui, por favor. 615 00:52:33,169 --> 00:52:36,764 Que meu coração chama o dela voando para cima, para cima 616 00:52:38,908 --> 00:52:40,876 Camila. 617 00:52:42,078 --> 00:52:45,878 Por que as flores trazê-la para perto 618 00:52:45,948 --> 00:52:47,939 Boa noite, Alteza. 619 00:52:48,951 --> 00:52:52,887 Fechar as venezianas com esse calor? 620 00:52:55,091 --> 00:52:57,457 A privacidade não vale a pena. 621 00:52:57,526 --> 00:52:59,960 Sim, mas aquela música, é tão alto. 622 00:53:00,029 --> 00:53:02,827 Isabella gosta. 623 00:53:02,898 --> 00:53:05,765 Jogue uma flor para ele. Ele ficará satisfeito. 624 00:53:07,169 --> 00:53:09,262 Vir. É o costume aqui. 625 00:53:15,778 --> 00:53:17,769 Isabella vai gostar. 626 00:53:19,415 --> 00:53:21,679 Bem, que luxo. 627 00:53:21,751 --> 00:53:24,618 Hum, isso parece delicioso. 628 00:53:24,687 --> 00:53:26,882 Torta de porco caseira. 629 00:53:28,157 --> 00:53:31,092 Bem, esta faca não é muito afiada. Você tem outro? 630 00:53:31,160 --> 00:53:35,893 -Ah. Desculpe. - Rosas e lírios suas bochechas revelam 631 00:53:35,965 --> 00:53:39,628 Mas seus lábios maduros são mais doces que aqueles 632 00:53:39,702 --> 00:53:41,966 - Assim é melhor. - Pressione ela, acaricie ela 633 00:53:42,037 --> 00:53:44,028 - Assim é melhor. - Com felicidades, seus beijos 634 00:53:44,106 --> 00:53:46,074 Dissolva-nos em prazer 635 00:53:46,142 --> 00:53:49,634 E suave repouso 636 00:53:49,712 --> 00:53:52,442 Ah, finalmente, né? 637 00:53:52,515 --> 00:53:54,881 Por que? A música era encantadora. 638 00:53:56,652 --> 00:53:58,779 Você não está com ciúmes, está? 639 00:54:01,290 --> 00:54:04,623 Nós, pessoas altamente civilizadas... chamado... 640 00:54:04,693 --> 00:54:08,094 não tenho mais energia para sentir uma emoção tão simples, receio. 641 00:54:09,131 --> 00:54:12,760 A- Um homem comum se torna sentimental quando sua namorada o trai. 642 00:54:12,835 --> 00:54:15,201 Ele bate nela e chora... 643 00:54:15,271 --> 00:54:17,330 arranca o cabelo dele... 644 00:54:17,406 --> 00:54:19,374 Faz um pouco de faca. 645 00:54:19,441 --> 00:54:23,309 Tudo isso é tão barulhento e desarrumado. Realmente muito cansativo. 646 00:54:23,379 --> 00:54:25,870 Isso parece muito bom. 647 00:54:25,948 --> 00:54:29,076 Eu quero te perguntar uma coisa, Sua Alteza. 648 00:54:29,151 --> 00:54:33,520 Seja corajoso. Responderei longamente, você pode ter certeza. 649 00:54:34,690 --> 00:54:36,885 Eles podem ser aprendidos? 650 00:54:36,959 --> 00:54:38,950 O que? 651 00:54:41,030 --> 00:54:43,863 Todos aqueles pequenos truques legais - 652 00:54:43,933 --> 00:54:49,667 sua facilidade, a maneira como você descarta tudo o que sentimos é tão importante. 653 00:54:49,738 --> 00:54:51,933 Depende... 654 00:54:52,007 --> 00:54:53,975 Estranho, mas é assim que é. 655 00:54:54,043 --> 00:54:56,034 Depende de qual sexo você é. 656 00:54:57,079 --> 00:54:59,547 O caipira do país permanece assim sempre. 657 00:54:59,615 --> 00:55:04,575 Sua infância suja perfura o perfume do ouro e do bem viver. 658 00:55:05,654 --> 00:55:10,819 Mas o sexo mais fraco tem esse talento extraordinário... 659 00:55:11,827 --> 00:55:14,193 de se adaptarem completamente. 660 00:55:21,003 --> 00:55:23,198 Faça uma boa manicure para ela... 661 00:55:24,273 --> 00:55:28,334 e talvez um mestre de dança que conhece o seu negócio - 662 00:55:28,410 --> 00:55:30,878 e, claro, um amante de classificação adequada... 663 00:55:32,348 --> 00:55:38,082 com estes e uma mulher talentosa, pode-se criar a mais arrogante das duquesas. 664 00:55:44,493 --> 00:55:46,586 E amanhã vou provar isso para você... 665 00:55:46,662 --> 00:55:50,325 e para todos aqueles monótonos cansativos na minha corte. 666 00:55:51,800 --> 00:55:54,633 Amanhã, quando eu te entregar o treinador. 667 00:55:54,703 --> 00:55:56,637 Eh? 668 00:55:59,275 --> 00:56:01,675 Esse treinador? Para mim? 669 00:56:01,744 --> 00:56:04,008 Esse treinador. É o único que importa. 670 00:56:04,079 --> 00:56:07,014 Você deve ir ao palácio amanhã e vá embora nele. 671 00:56:07,082 --> 00:56:09,607 É um dia de festa, e haverá uma tourada... 672 00:56:09,685 --> 00:56:12,483 e todos estarão fora te ver e te admirar. 673 00:56:13,489 --> 00:56:16,287 Você está brincando. 674 00:56:16,358 --> 00:56:18,349 Esse treinador para mim? 675 00:56:20,562 --> 00:56:22,757 Oh, mamãe mia! 676 00:56:22,831 --> 00:56:25,095 Ah, me perdoe. Me perdoe. 677 00:56:25,167 --> 00:56:30,434 Agora que tenho um treinador tão bom, Devo tentar me comportar como uma dama. 678 00:56:30,506 --> 00:56:32,974 Será que Sua Alteza seria gentil o suficiente para se sentar? 679 00:56:33,042 --> 00:56:34,976 - Ah, não, não, não. - Não? 680 00:56:35,044 --> 00:56:38,980 Um erro grave. Nunca se esqueça, minha querida, que toda mulher é uma imperatriz. 681 00:56:39,048 --> 00:56:42,779 Qualquer homem, não importa quão alta seja sua posição, é sempre seu servo. 682 00:56:42,851 --> 00:56:46,787 Rei Luís XIV, uh..., um distante parente meu... uh, indiretamente... 683 00:56:46,855 --> 00:56:51,622 quando estava em casa, nunca passava por uma empregada sem espanando o chão com a pluma do chapéu. 684 00:56:51,694 --> 00:56:55,289 - Sim, mas você é o rei aqui. - E você deve se sentar primeiro. 685 00:56:55,364 --> 00:56:57,958 - Ah, obrigado. - Não, não, não. Aqui. 686 00:56:58,033 --> 00:57:01,730 - Ah, mas isso é para você. - Não, não, não. 687 00:57:01,804 --> 00:57:04,602 Agora, aguardo sua permissão. 688 00:57:04,673 --> 00:57:09,337 Bem. Será que Vossa Alteza seria... seria o suficiente para... 689 00:57:09,411 --> 00:57:11,504 para... para ser... 690 00:57:14,550 --> 00:57:16,677 Fernando, sente-se. 691 00:57:24,460 --> 00:57:28,519 - Ramão! - Ramão! 692 00:57:34,003 --> 00:57:37,097 Camila! Camila! 693 00:57:39,375 --> 00:57:41,400 Camila! 694 00:57:44,079 --> 00:57:46,013 Saia da porta! 695 00:57:46,081 --> 00:57:48,845 - Meu treinador, por favor. - Bem, ah... 696 00:57:48,917 --> 00:57:51,681 - Ainda não está exatamente pronto. - Há algo errado? 697 00:57:51,754 --> 00:57:56,054 Bem, Sua Alteza deu instruções, mas você vai esperar na suíte de Sua Alteza? 698 00:57:56,125 --> 00:57:59,151 - Hum-hmm. - Por aqui, mademoiselle. 699 00:58:16,211 --> 00:58:18,441 Venha aqui. 700 00:58:18,514 --> 00:58:21,210 - O novo motorista. - Chegando para atender suas ordens. 701 00:58:21,283 --> 00:58:23,308 Ou para receber seu salário. 702 00:58:24,386 --> 00:58:27,116 - Bem, bem, bem. - Vergonhoso. 703 00:58:27,189 --> 00:58:29,589 - Uma atriz. - É aquela atriz Camilla. 704 00:58:29,658 --> 00:58:32,218 Vindo para levar nosso treinador. Não é justo. 705 00:58:32,294 --> 00:58:34,592 Quantas minas de prata estão localizadas oeste de Cuzco? 706 00:58:34,663 --> 00:58:38,030 - Dois pertencentes ao duque, três ao marquesa. - Três? Que mulher. 707 00:58:38,100 --> 00:58:40,034 - Meu querido. - Fernando. 708 00:58:40,102 --> 00:58:43,196 Tudo em ordem. Me perdoe. Esta reunião do conselho exige a minha presença. 709 00:58:43,272 --> 00:58:45,672 - Sim, mas - - Seu treinador está pronto. Apenas pegue. 710 00:58:45,741 --> 00:58:47,868 - Não é mesmo? - Não exatamente, Alteza. 711 00:58:47,943 --> 00:58:51,106 - Por que não é? - Posso lembrar Vossa Alteza que os grandes estão presentes... 712 00:58:51,180 --> 00:58:55,207 e as senhoras se reuniram para felicitar Y. H. no aniversário da Batalha de Monte Blanco. 713 00:58:55,284 --> 00:58:57,275 - Não. Parabéns. - Obrigado, meu querido. 714 00:58:57,352 --> 00:58:59,650 - Parabéns! - Prepare o treinador imediatamente. 715 00:58:59,721 --> 00:59:02,349 - Depressa, depressa. - Se eles se enfurecerem um pouco, melhor ainda. 716 00:59:02,424 --> 00:59:07,487 - Ah, obrigado. - Essas reuniões do conselho... se eu pudesse encontrar uma maneira de aboli-los. 717 00:59:07,563 --> 00:59:09,724 Ah, sim, eu sei, meu amor. Não se preocupe. 718 00:59:09,798 --> 00:59:11,789 Seu treinador estará pronto, em cinco minutos. 719 00:59:11,867 --> 00:59:15,325 - Tudo que você precisa fazer é descer e andar longe nele. - Obrigado meu amor. 720 00:59:16,605 --> 00:59:18,732 Obrigado meu amor. 721 00:59:20,509 --> 00:59:22,739 Obrigado. Desculpe. 722 00:59:26,950 --> 00:59:30,078 - Quantos pertencem ao visconde? - Duas minas de prata. 723 00:59:38,128 --> 00:59:40,653 - Índios! - Calma, Barão. 724 00:59:42,465 --> 00:59:44,626 Senhores, o conselho está em sessão. 725 00:59:45,702 --> 00:59:47,727 Você pode estar sentado. 726 00:59:53,776 --> 00:59:58,236 Ordem do dia, a guerra e as despesas relacionadas. 727 00:59:58,314 --> 01:00:02,978 Devo primeiro anunciar a infeliz notícia que fontes confiáveis relatam... 728 01:00:03,052 --> 01:00:07,216 que várias conversas extremamente cordiais ocorreram entre nossos inimigos. 729 01:00:08,224 --> 01:00:11,591 Teremos que enfrentar suas forças combinadas num futuro não muito distante... 730 01:00:11,661 --> 01:00:15,859 o que certamente significará a perda de Cuzco e suas atrações à beira da estrada... 731 01:00:15,932 --> 01:00:20,164 aquelas minas das quais você é tão sentimentalmente apaixonado. 732 01:00:20,236 --> 01:00:22,295 Alteza, estamos de pleno acordo. 733 01:00:22,372 --> 01:00:27,036 Nós nos conhecemos e decidimos -todos nós- contribuir para o esforço de guerra. 734 01:00:27,110 --> 01:00:30,705 Sua Majestade Católica, o rei de Espanha, nunca apelou em vão... 735 01:00:30,780 --> 01:00:33,749 ao fervor patriótico da nobreza desta colônia. 736 01:00:33,816 --> 01:00:37,586 Viva o rei. 737 01:00:38,588 --> 01:00:42,581 Querem dizer, senhores, que concordam com um contribuição voluntária para o nosso esforço de guerra? 738 01:00:43,927 --> 01:00:46,623 Bem, obrigado, senhores. 739 01:00:46,696 --> 01:00:49,460 É uma ação bonita e generosa. 740 01:00:51,401 --> 01:00:54,632 Talvez fosse bom para corrigir o valor da sua contribuição agora. 741 01:00:54,704 --> 01:00:59,437 Já concordamos com um primeiro sacrifício de cinco milhões de piastras. 742 01:01:00,843 --> 01:01:03,073 Obrigado novamente. 743 01:01:03,146 --> 01:01:05,273 Estou profundamente emocionado. 744 01:01:06,282 --> 01:01:09,115 Tanto que mal sei o que dizer. 745 01:01:37,880 --> 01:01:40,906 - Preparei algumas palavras. - Agora não. 746 01:01:42,919 --> 01:01:45,911 Anexamos uma pequena condição à nossa contribuição. 747 01:01:45,989 --> 01:01:48,150 Claro. Certamente. 748 01:01:48,224 --> 01:01:51,022 Apenas me diga esta pequena condição e... 749 01:01:53,730 --> 01:01:56,995 Ah, um momento, senhores. eu pareço faltar um determinado documento importante. 750 01:01:57,066 --> 01:01:59,000 Não, não. Fique aqui. 751 01:01:59,068 --> 01:02:01,536 A história nos dá muitos exemplos... 752 01:02:08,978 --> 01:02:10,969 - Você me queria? - Olhar. 753 01:02:12,749 --> 01:02:15,684 - Minha querida, eu... - O que ela está fazendo aqui? 754 01:02:15,752 --> 01:02:19,882 - Não sei. - Você me disse que ela não estava mais na corte. 755 01:02:20,890 --> 01:02:23,723 Bem, ela estava doente. Ela está evidentemente curada agora. 756 01:02:24,727 --> 01:02:29,596 - Você disse a ela para voltar. - Meu? Claro que não. 757 01:02:29,666 --> 01:02:32,829 Não tenho muita certeza. Hum. 758 01:02:32,902 --> 01:02:35,837 De qualquer forma, faça ela ir embora agora, hein? 759 01:02:35,905 --> 01:02:38,032 Por que você não desce e pegar seu treinador? 760 01:02:38,107 --> 01:02:42,476 - Ah, sim, e deixar você sozinho com ela? - Não, não. Estou na reunião do conselho. 761 01:02:43,479 --> 01:02:46,346 - Por favor, vá e leve seu treinador. - Ainda não. Ainda não. 762 01:02:47,583 --> 01:02:50,950 - Bem - Bem, então fique quieto. - Estou quieto. 763 01:02:51,020 --> 01:02:54,183 Estou quieto. 764 01:03:06,602 --> 01:03:08,866 Rodriguez dos olhos cruzados... 765 01:03:08,938 --> 01:03:12,032 quando a Rainha Isabel começou seu cerco a Granada, seguido... 766 01:03:12,108 --> 01:03:15,566 O glorioso exemplo de sua rainha... 767 01:03:15,645 --> 01:03:18,944 e jurou usar a mesma camisa durante a duração. 768 01:03:19,015 --> 01:03:22,041 Esse cerco, como você sabe, durou 12 anos. 769 01:03:22,118 --> 01:03:24,245 E a camisa em questão... 770 01:03:24,320 --> 01:03:27,812 - Fernando. - Permanece até hoje como o principal tesouro da minha família. 771 01:03:29,025 --> 01:03:31,926 Sacrifícios voluntários por parte da nossa aristocracia... 772 01:03:31,994 --> 01:03:35,725 - Agora, posso te acompanhar? - Não antes de eu dizer que você está em perigo. 773 01:03:35,798 --> 01:03:38,961 Juro que você está em grave perigo. Você deve fazer o que o conselho pede. 774 01:03:39,035 --> 01:03:42,436 O conselho? Mas eles são tão legais hoje como cordeirinhos. 775 01:03:42,505 --> 01:03:44,530 É a primeira vez Gostei de uma reunião. 776 01:03:44,607 --> 01:03:47,303 Acho melhor você ir se deitar. Muitos expurgos, minha querida. 777 01:03:47,377 --> 01:03:49,311 Ir para casa. Agora, vá para casa. 778 01:03:49,379 --> 01:03:52,212 Nosso ilustre ancestral, por vontade própria... 779 01:03:52,281 --> 01:03:54,215 vendeu toda a prata da família. 780 01:03:54,283 --> 01:03:56,444 O que ele fez com o dinheiro da venda? 781 01:03:56,519 --> 01:03:59,044 A história nos diz, senhores. A história nota isso. 782 01:03:59,122 --> 01:04:02,888 Ele generosamente equipou um todo companhia de guerreiros. 783 01:04:10,066 --> 01:04:12,591 - Bem, qual é o problema agora? - Estou te perguntando isso. 784 01:04:12,668 --> 01:04:14,795 Você vai colocar essa coisa abaixe-se e fique quieto. 785 01:04:14,871 --> 01:04:18,102 - Ela foi embora, aquela? - Ela está saindo agora - agora mesmo. 786 01:04:18,174 --> 01:04:21,871 Leve-a embora rapidamente, hein? Ou ela ficará doente na cama novamente... 787 01:04:22,879 --> 01:04:25,643 especialmente depois que eu a joguei no chão a escada. 788 01:04:25,715 --> 01:04:28,149 - Fique calmo. Agora, por favor, fique calmo. - Estou calmo. 789 01:04:33,589 --> 01:04:36,319 Anos depois da vitória, o mesmo emprestador de dinheiro... 790 01:04:36,392 --> 01:04:40,556 foi relatado como tendo sido queimado na fogueira em praça pública... 791 01:04:40,630 --> 01:04:44,532 o que naturalmente permitiu que a prata para ser devolvido à família. 792 01:04:44,600 --> 01:04:47,398 Você quer se livrar de mim ir para outra mulher. 793 01:04:47,470 --> 01:04:51,463 O que quer que no mundo pudesse fazer você... acha isso? 794 01:04:51,541 --> 01:04:56,638 - Se algum dia eu a encontrar cara a cara, eu irei levante tal escândalo! - Shh! Por favor, fique calmo! 795 01:04:56,712 --> 01:05:00,910 - É verdade que você entregou meu treinador? - Seu treinador? 796 01:05:00,983 --> 01:05:03,315 Oh, meus vapores! Meus vapores. 797 01:05:03,386 --> 01:05:07,823 Ah, Ynez, eu te imploro, desmaiar em casa, aqui não! 798 01:05:07,890 --> 01:05:11,087 Eles fingiram estar convertidos ao Islã, ostentava o turbante. 799 01:05:11,160 --> 01:05:13,151 Muito interessante, meu caro visconde. 800 01:05:14,564 --> 01:05:17,397 E os demônios espertos casou com muitas esposas. 801 01:05:17,467 --> 01:05:19,992 Isso é bobagem suficiente. 802 01:05:21,804 --> 01:05:24,272 Ela está saindo. Posso absolutamente lhe dar minha palavra. 803 01:05:24,340 --> 01:05:27,935 - É como se ela nunca tivesse estado aqui. - Exceto que ela ainda está aqui. 804 01:05:28,010 --> 01:05:31,571 Olha, mais uma vez, eu te pergunto, por favor, deixe minha guitarra em paz. 805 01:05:31,647 --> 01:05:35,174 Enquanto você vai buscar seu treinador, Eu vou tirá-la de lá. Definitivamente. 806 01:05:35,251 --> 01:05:37,845 Espero! 807 01:05:37,920 --> 01:05:39,911 Hmph! 808 01:06:03,980 --> 01:06:07,882 Bem, vocês não concordam, senhores, que tudo o que foi possível foi discutido? 809 01:06:07,950 --> 01:06:12,114 Felizmente a sua generosidade fez esta reunião do conselho é bastante supérflua. 810 01:06:12,188 --> 01:06:15,954 Vossa Alteza não se esqueceu disso há uma condição para a nossa contribuição. 811 01:06:16,025 --> 01:06:17,788 Bem, posso saber o que é? 812 01:06:17,860 --> 01:06:21,125 Temos orgulho de dar o nosso dinheiro... e, se necessário, nossas vidas... 813 01:06:21,197 --> 01:06:23,995 para a defesa externa da colônia. 814 01:06:24,066 --> 01:06:28,435 Mas apenas com a condição de que a nossa colónia ser tão fortemente defendido internamente. 815 01:06:28,504 --> 01:06:31,371 Bem, quase não há necessidade disso. 816 01:06:31,440 --> 01:06:34,170 Os nativos daqui têm preguiça de se revoltar. 817 01:06:34,243 --> 01:06:37,110 Você não conhece nenhum revolucionário nesta cidade, não é? 818 01:06:37,179 --> 01:06:40,046 Eu conheço um. Você. 819 01:06:42,485 --> 01:06:44,919 Sempre o brincalhão, eh, meu querido duque? 820 01:06:44,987 --> 01:06:47,114 Eu não brinco. 821 01:06:47,189 --> 01:06:50,386 Algo aconteceu que todos consideramos mais grave. 822 01:06:50,459 --> 01:06:53,622 Você mesmo explicou a importância da carruagem dourada... 823 01:06:53,696 --> 01:06:55,630 qualificando-o como um símbolo. 824 01:06:55,698 --> 01:06:57,928 Você apontou seu efeito sobre a população... 825 01:06:58,000 --> 01:07:02,403 e agora você doou este símbolo da nossa glória a uma atriz comum. 826 01:07:06,909 --> 01:07:09,036 Nossa condição é... 827 01:07:09,111 --> 01:07:13,275 que você renuncie ao seu presente deste treinador para uma pessoa altamente indigna. 828 01:07:13,349 --> 01:07:17,251 E se eu recusar, sem dinheiro para a guerra? 829 01:07:17,320 --> 01:07:21,814 Se você recusar, estamos determinados a invocar o privilégio concedido aos nobres desta colônia... 830 01:07:21,891 --> 01:07:24,655 por Sua Majestade Católica, Carlos V... 831 01:07:24,727 --> 01:07:28,663 depor seu vice-rei das Novas Índias e constituir um governo provisório. 832 01:07:28,731 --> 01:07:31,461 Você esquece. O decreto de Sua Majestade especifica... 833 01:07:31,534 --> 01:07:34,401 que tal movimento exige a aprovação assinada do nosso bispo. 834 01:07:34,470 --> 01:07:36,438 Nós o obteremos. 835 01:07:36,505 --> 01:07:40,999 Embora Sua Excelência esteja firme em sua recusa em interferir nos assuntos de estado... 836 01:07:46,382 --> 01:07:49,874 Precisamente, quem está viajando naquele ônibus. 837 01:07:53,322 --> 01:07:55,552 Tenho aqui dois pequenos decretos. 838 01:07:57,126 --> 01:07:59,219 Pedimos muito pouco de você. 839 01:08:00,229 --> 01:08:05,428 Um, uma autorização para um anexo ao treinador pelo governo da colônia... 840 01:08:05,501 --> 01:08:08,163 e sua restrição apenas para fins oficiais. 841 01:08:12,541 --> 01:08:16,033 Dois, proibindo a entrada para este palácio... 842 01:08:16,112 --> 01:08:19,513 para todas as pessoas não descendentes de pelo menos oito ancestrais nobres. 843 01:08:22,718 --> 01:08:24,652 Não posso assiná-los. 844 01:08:24,720 --> 01:08:26,654 Tanto pior para você. 845 01:08:37,600 --> 01:08:39,591 Martínez... 846 01:08:39,669 --> 01:08:41,660 me dê uma caneta. 847 01:08:52,581 --> 01:08:54,572 Muito bem. Dê-os para mim. 848 01:09:11,367 --> 01:09:13,358 E você assina... 849 01:09:17,239 --> 01:09:19,298 fazendo o que eles dizem para você fazer. 850 01:09:22,111 --> 01:09:24,306 Achei você ótimo. 851 01:09:25,948 --> 01:09:28,178 Um grande homem. 852 01:09:30,453 --> 01:09:32,546 Mas você é pequeno. 853 01:09:33,856 --> 01:09:35,847 Pequeno. 854 01:09:37,126 --> 01:09:39,287 Muito pouco para mim. 855 01:09:46,635 --> 01:09:49,399 Ah, bem-vindo de volta. 856 01:09:49,472 --> 01:09:52,100 - Oh. -Ah, esqueci. 857 01:09:52,174 --> 01:09:55,268 - E agora levo meu treinador. - Papai! 858 01:09:55,344 --> 01:09:57,972 - Papai, por favor. - Papai! 859 01:09:59,915 --> 01:10:02,406 - Você. - Não tenha medo. Estou segurando o forte. 860 01:10:02,485 --> 01:10:05,420 - Meu treinador. - O treinador dela? O que ela quer dizer com seu treinador? 861 01:10:05,488 --> 01:10:07,820 - É meu treinador! - Treinador de Mademoiselle Camilla. 862 01:10:07,890 --> 01:10:11,053 Treinador de Mademoiselle Camilla. 863 01:10:11,127 --> 01:10:13,118 Traga o treinador! 864 01:10:16,499 --> 01:10:19,627 - Rasgue seus decretos. - Seu idiota! Seu traidor! 865 01:10:19,702 --> 01:10:22,569 Você não percebe as consequências? 866 01:10:22,638 --> 01:10:24,970 Adie esta reunião. 867 01:10:25,040 --> 01:10:27,736 Ele é um traidor! O homem é um traidor! 868 01:10:27,810 --> 01:10:31,644 Um traidor absoluto! Um tolo! 869 01:10:59,175 --> 01:11:01,336 No final do segundo ato... 870 01:11:01,410 --> 01:11:05,369 quando Columbine for, expulsa por seus mestres... 871 01:11:06,448 --> 01:11:09,440 há uma tradição que você parece não saber... 872 01:11:09,518 --> 01:11:11,509 os comediantes se curvam diante dela. 873 01:11:23,232 --> 01:11:27,430 E uma outra tradição você pode muito bem respeitar. 874 01:11:27,503 --> 01:11:31,701 Isabella, nossa grande senhora, nunca escuta atrás das portas. 875 01:11:53,362 --> 01:11:55,557 Por favor, abra a porta. 876 01:11:55,631 --> 01:11:58,293 Meus queridos amigos, o treinador é meu! 877 01:12:11,046 --> 01:12:13,037 Obrigado. 878 01:12:21,824 --> 01:12:23,792 Para a tourada. 879 01:12:23,859 --> 01:12:25,884 - Para a tourada! - Para a tourada! 880 01:12:32,201 --> 01:12:34,465 Ei, eles não deveriam dê a ela. 881 01:14:07,096 --> 01:14:10,031 Você estava naquela tourada esta tarde, Balthazar? 882 01:14:10,099 --> 01:14:12,567 Ah, sim, Vossa Alteza. 883 01:14:19,475 --> 01:14:21,773 Diga-me uma coisa, Baltasar. 884 01:14:23,045 --> 01:14:25,036 Você já se apaixonou? 885 01:14:25,114 --> 01:14:27,947 Como todo mundo, Alteza. 886 01:14:31,020 --> 01:14:33,011 Você já foi enganado no amor? 887 01:14:33,088 --> 01:14:35,454 Claro, Vossa Alteza. 888 01:14:35,524 --> 01:14:37,583 Assim como todo mundo. 889 01:14:37,659 --> 01:14:40,526 - Humilhado? - Ah, Alteza. 890 01:14:40,596 --> 01:14:44,293 Ridicularizado? Zombado publicamente? 891 01:14:49,471 --> 01:14:52,531 E depois de ter sido enganado e humilhado no amor... 892 01:14:54,076 --> 01:14:57,204 você já se abaixou para encontrá-la novamente... 893 01:14:58,213 --> 01:15:00,147 a mulher que você amou? 894 01:15:00,215 --> 01:15:03,184 Oh não. Nunca, Alteza. 895 01:15:03,252 --> 01:15:05,982 Eu posso ter sido um idiota, mas nunca tão louco. 896 01:15:06,055 --> 01:15:09,547 E você estava certo! Ah, aquela Jezabel! 897 01:15:09,625 --> 01:15:12,924 O ingrato! Eu a desprezo! Eu a detesto! 898 01:15:12,995 --> 01:15:15,429 - Sua Alteza ligou? - Não! Sim! 899 01:15:15,497 --> 01:15:17,431 Martinez, providencie minha escolta. 900 01:15:17,499 --> 01:15:21,128 Amanhã de manhã, Sua Excelência o Bispo tem o privilégio de ordenar o carrasco para mim. 901 01:15:21,203 --> 01:15:23,831 Mas ainda sou o vice-rei esta noite, e eu ordeno uma escolta! 902 01:15:23,906 --> 01:15:26,067 Muito bem, Alteza. Devo informar... 903 01:15:26,141 --> 01:15:29,599 Não! Melhor não. Não deixe ela saber. 904 01:15:29,678 --> 01:15:31,669 Eu quero... 905 01:15:36,251 --> 01:15:38,742 Sim, você está certo. 906 01:15:40,055 --> 01:15:42,387 Você pode informar a senhora. 907 01:15:54,136 --> 01:15:56,798 - O que é? - Para o vice-rei. 908 01:15:58,040 --> 01:16:00,031 Leve embora. 909 01:16:00,109 --> 01:16:03,670 Nem mesmo um copo de água para aquele insosso. 910 01:16:03,745 --> 01:16:07,010 - Leve embora. Sair. - Onde estão seus modos? 911 01:16:07,082 --> 01:16:09,312 Vou ensiná-lo boas maneiras! 912 01:16:10,486 --> 01:16:12,954 Você ama o vice-rei? 913 01:16:30,340 --> 01:16:32,740 - Ir para a cama. - Mas o vice-rei. 914 01:16:38,382 --> 01:16:39,974 Você! 915 01:16:40,050 --> 01:16:42,041 Surpreso? 916 01:16:53,764 --> 01:16:55,698 Você! 917 01:16:55,766 --> 01:16:59,258 Meu. Você me deu um sinal... 918 01:16:59,336 --> 01:17:01,600 então aqui estou. 919 01:17:01,672 --> 01:17:03,970 eu não entendo por que vocês estão tão surpresos. 920 01:17:05,042 --> 01:17:07,033 Não estou surpreso. 921 01:17:09,446 --> 01:17:11,380 Você estava esperando por mim. 922 01:17:12,382 --> 01:17:14,680 Eu sabia que você estaria. 923 01:17:15,686 --> 01:17:19,884 Camilla, estamos destinados um para o outro, você e eu. 924 01:17:19,956 --> 01:17:22,254 Rei da praça de touros e rainha do palco. 925 01:17:23,326 --> 01:17:26,124 Seu público está aos seus pés agora, e o meu está no meu... 926 01:17:26,196 --> 01:17:28,187 como um dos meus touros. 927 01:17:28,265 --> 01:17:31,234 Você traz seu público para mim, e eu trago o meu para você... 928 01:17:31,301 --> 01:17:33,269 e eles vão enlouquecer ao nos ver juntos. 929 01:17:34,337 --> 01:17:36,805 Todo verdadeiro rei e rainha ficará com ciúmes. 930 01:17:38,442 --> 01:17:42,208 Só uma coisa eu te aviso: Eu também vou ficar com ciúmes. Entender? 931 01:17:43,413 --> 01:17:46,974 Se outro homem falar com você sozinho, se você sorrir para algum homem que eu não gosto... 932 01:17:47,050 --> 01:17:51,282 ou mesmo se você olhar para ele assim do jeito que você faz, ele morre aqui mesmo. 933 01:17:51,354 --> 01:17:53,948 Eu juro. 934 01:17:54,024 --> 01:17:56,015 Como um pequeno touro. 935 01:17:56,093 --> 01:17:58,493 Ol�. Com um golpe. 936 01:18:07,037 --> 01:18:10,006 Ah. Finalmente... 937 01:18:11,007 --> 01:18:13,100 Eu encontro um homem de verdade. 938 01:18:14,745 --> 01:18:17,908 Agora eu sei o que há de tão maravilhoso em você. 939 01:18:22,385 --> 01:18:24,376 Você é simples. 940 01:18:26,223 --> 01:18:28,657 Você não tem nada dentro. 941 01:18:29,760 --> 01:18:31,751 Absolutamente nada. 942 01:18:31,828 --> 01:18:35,059 Nada complicado, quero dizer. 943 01:18:37,334 --> 01:18:40,929 Ah. Que mudança. 944 01:19:05,729 --> 01:19:07,720 Maria! 945 01:19:07,798 --> 01:19:09,789 Olá. 946 01:19:10,901 --> 01:19:14,632 - Você é o vice-rei? - O vice-rei? Muito mais que um vice-rei. 947 01:19:14,704 --> 01:19:17,571 - Eu sou um rei. - O rei! 948 01:19:17,641 --> 01:19:19,632 O rei! 949 01:19:19,709 --> 01:19:22,234 - O rei! - Guilião. 950 01:19:22,312 --> 01:19:24,246 - Como vai você? - Bem. 951 01:19:24,314 --> 01:19:26,248 Esse é um bom menino. 952 01:19:29,519 --> 01:19:32,181 - O rei. - Oh meu Deus. 953 01:19:32,255 --> 01:19:34,815 Fique aqui. Vou contar para Camila. 954 01:19:34,891 --> 01:19:36,916 O rei. 955 01:19:36,993 --> 01:19:39,826 E uma outra coisa você deve absolutamente fazer. 956 01:19:39,896 --> 01:19:43,388 - Devolva o treinador. - Você está bravo? 957 01:19:43,466 --> 01:19:46,765 - Meu treinador? Por que? - Porque outro homem deu para você. 958 01:19:46,837 --> 01:19:49,863 Oh. Sim, mas usei tão pouco. 959 01:19:49,940 --> 01:19:53,205 Tanto melhor. Você e eu andamos apenas a cavalo. 960 01:19:53,276 --> 01:19:56,109 - O público vai gostar disso. - Ol�! 961 01:19:56,179 --> 01:19:59,080 Você consegue encontrar um cavalo muito pequeno e quieto para mim? 962 01:19:59,149 --> 01:20:01,083 O que você quer? 963 01:20:04,354 --> 01:20:07,152 Por que não falar sobre isso amanhã, hein? 964 01:20:08,158 --> 01:20:11,958 Venha jantar aqui. eu... Vou fazer uma torta de porco para você. 965 01:20:12,028 --> 01:20:14,997 - Não. - Ah. Por que? Você não gosta de torta de porco? 966 01:20:15,065 --> 01:20:17,329 Você estava esperando outro homem. 967 01:20:17,400 --> 01:20:20,062 Vá em frente. Admita-o morrer na ponta da minha espada. 968 01:20:20,136 --> 01:20:23,970 Oh, guarde isso, idiota. É apenas o vice-rei. 969 01:20:24,040 --> 01:20:26,804 Como você pode ficar com ciúmes depois da forma como o tratei? 970 01:20:26,877 --> 01:20:30,813 Muito bem. Você pode recebê-lo por muito tempo o suficiente para dizer a ele que você pertence a mim. 971 01:20:30,881 --> 01:20:34,044 - Certamente. - E devolva-lhe o treinador. Eu fico aqui e ouço. 972 01:20:34,117 --> 01:20:36,381 Uh, é uma ideia maravilhosa. 973 01:20:36,453 --> 01:20:39,547 Uh, você... você espera, hein? 974 01:20:39,623 --> 01:20:42,592 Entre lá. E fique quieto. 975 01:20:48,498 --> 01:20:51,194 - Mantenha a calma, Camila. - Não se preocupe. Vir. 976 01:20:53,336 --> 01:20:55,327 O rei! 977 01:21:01,778 --> 01:21:03,712 Felipe! 978 01:21:03,780 --> 01:21:05,805 - Oh! -Izabel, como você está? 979 01:21:13,623 --> 01:21:15,557 Huh. 980 01:21:15,625 --> 01:21:17,684 - Camila. - Ah, Felipe. 981 01:21:22,699 --> 01:21:25,293 Você ainda está vivo e está aqui. 982 01:21:27,737 --> 01:21:29,762 Ah, Felipe. 983 01:21:30,774 --> 01:21:32,742 Como você é magro. 984 01:21:33,743 --> 01:21:36,337 Você deve estar morrendo de fome. 985 01:21:36,413 --> 01:21:40,042 - Sobrou torta de porco. - Não. Nada de torta de porco para ele. 986 01:21:40,116 --> 01:21:42,914 Espaguete. Você adorava espaguete, lembra? 987 01:21:43,920 --> 01:21:45,911 Você adorava espaguete. 988 01:21:47,590 --> 01:21:50,320 Camila, você está feliz? 989 01:21:52,095 --> 01:21:54,154 Você teve grande sucesso. 990 01:21:55,298 --> 01:21:57,528 E grande complicação. 991 01:21:57,600 --> 01:21:59,591 O sucesso nem sempre é suficiente. 992 01:22:03,740 --> 01:22:05,731 Mas você - você. 993 01:22:07,310 --> 01:22:09,938 Você está feliz, hein? 994 01:22:10,013 --> 01:22:12,675 Sim. Muito feliz. 995 01:22:14,217 --> 01:22:16,742 Eu aprendi muitas coisas desde que estávamos juntos. 996 01:22:18,488 --> 01:22:20,479 Me conte, Felipe. 997 01:22:22,225 --> 01:22:25,854 Fui prisioneiro dos índios por muitos meses. 998 01:22:25,929 --> 01:22:27,920 No início foi miserável. 999 01:22:29,466 --> 01:22:33,459 Então comecei a aprender a língua deles e entender seu modo de vida. 1000 01:22:33,536 --> 01:22:35,504 Agora eu os conheço. 1001 01:22:35,572 --> 01:22:40,874 Eles não são selvagens. Eles me ajudaram descubra a verdade e a bondade... 1002 01:22:41,945 --> 01:22:43,936 e beleza. 1003 01:22:44,948 --> 01:22:46,939 Diga-me. 1004 01:22:48,551 --> 01:22:50,951 Eles são muito melhores do que nós. 1005 01:22:52,389 --> 01:22:54,380 Foi isso que descobri. 1006 01:22:56,760 --> 01:22:59,661 Vou voltar para os índios, Camilla. 1007 01:22:59,729 --> 01:23:02,664 Vou deixar esta... civilização... 1008 01:23:02,732 --> 01:23:05,758 isso está nos tornando brutais e desonestos... 1009 01:23:05,835 --> 01:23:09,965 começar uma nova vida, perto da natureza... 1010 01:23:10,040 --> 01:23:12,270 entre rios e florestas. 1011 01:23:12,342 --> 01:23:15,903 Uma nova vida com você, Camilla. 1012 01:23:17,680 --> 01:23:22,174 - Você vai voltar comigo? - Era isso que eu queria ouvir. 1013 01:23:25,989 --> 01:23:30,050 Eles não vão dançar de alegria nos ver chegar no ônibus? 1014 01:23:30,126 --> 01:23:32,856 Você sabe, é meu agora. 1015 01:23:32,929 --> 01:23:35,295 Sim. Então eu vejo. 1016 01:23:35,365 --> 01:23:38,459 Teremos que desistir da ideia de viajar nele, no entanto. 1017 01:23:39,536 --> 01:23:42,972 Para onde estamos indo, não há caminhos suficientemente largos. 1018 01:23:44,507 --> 01:23:47,635 Suponho que posso viver sem isso. 1019 01:23:47,710 --> 01:23:49,905 Tudo isso acabou. 1020 01:23:49,979 --> 01:23:52,004 Eu disse a ele uma vez... 1021 01:23:52,082 --> 01:23:55,415 mas evidentemente devo contar-lhe novamente. 1022 01:23:55,485 --> 01:23:57,419 Quando? 1023 01:23:59,856 --> 01:24:02,324 É realmente o vice-rei. 1024 01:24:04,961 --> 01:24:06,952 Agora. 1025 01:24:29,419 --> 01:24:31,410 Sua Alteza. 1026 01:24:32,922 --> 01:24:36,323 - Camila, eu... - Se Vossa Alteza me seguir. 1027 01:24:38,194 --> 01:24:40,185 Por favor. 1028 01:24:47,604 --> 01:24:49,697 Uno, devido. 1029 01:24:53,042 --> 01:24:55,374 Desculpe. Aqui não. 1030 01:24:55,445 --> 01:24:57,640 Por aqui, por favor. 1031 01:25:00,817 --> 01:25:02,751 Sente-se, por favor. Sente-se. 1032 01:25:03,987 --> 01:25:06,421 Ele já fala italiano? 1033 01:25:06,489 --> 01:25:09,549 Ouvir. 1034 01:25:09,626 --> 01:25:12,823 Fique aqui. 1035 01:25:12,896 --> 01:25:20,669 Che Bella Collana. Que bela, bela. 1036 01:25:20,737 --> 01:25:23,831 Che Bella Collana. Que bela, bela. Che Bella Collana. 1037 01:25:32,048 --> 01:25:34,073 Este quarto estranho. 1038 01:25:35,084 --> 01:25:37,917 Por que aqui? 1039 01:25:37,987 --> 01:25:41,514 Este quarto está reservado para pessoas de qualidade. 1040 01:25:41,591 --> 01:25:45,254 Oito ancestrais nobres... pelo menos. 1041 01:25:46,930 --> 01:25:49,330 Você é muito cruel. 1042 01:25:53,770 --> 01:25:55,965 Perdoe-me, Camila. 1043 01:25:56,039 --> 01:25:58,030 Peço-lhe perdão. 1044 01:26:02,212 --> 01:26:04,339 Você me despreza e está certo. 1045 01:26:05,348 --> 01:26:07,339 Eu fui um tolo. 1046 01:26:16,626 --> 01:26:19,356 Camila, me ajude. 1047 01:26:19,429 --> 01:26:21,420 Estou muito infeliz. 1048 01:26:21,497 --> 01:26:25,991 Oh. Uma pessoa da sua posição infeliz? 1049 01:26:27,237 --> 01:26:29,205 Você me surpreende. 1050 01:26:30,206 --> 01:26:32,197 Eu me surpreendo. 1051 01:26:34,143 --> 01:26:36,134 Viver agora significa apenas sofrer. 1052 01:26:41,584 --> 01:26:45,452 - Você sofre? - Eu faço. 1053 01:26:45,521 --> 01:26:47,512 Do ciúme? 1054 01:26:48,925 --> 01:26:52,019 Ciúme. 1055 01:26:52,095 --> 01:26:55,189 E você deseja encontrar seu rival cara a cara? 1056 01:26:55,265 --> 01:26:58,291 Não consigo pensar em mais nada. 1057 01:26:58,368 --> 01:27:00,427 Você o insultaria? 1058 01:27:00,503 --> 01:27:03,063 Receio que sim. 1059 01:27:03,139 --> 01:27:06,108 - E matá-lo? - Com alegria. 1060 01:27:06,175 --> 01:27:08,200 Você gostaria de ser um homem comum. 1061 01:27:08,278 --> 01:27:10,178 Sim. 1062 01:27:10,246 --> 01:27:12,271 Ha! Algo mudou você. 1063 01:27:12,348 --> 01:27:14,475 Deixe-me ver. 1064 01:27:14,550 --> 01:27:16,745 Ah, sim, você é diferente. 1065 01:27:16,819 --> 01:27:19,253 O que aconteceu? 1066 01:27:19,322 --> 01:27:22,018 Ah, nada muito importante. 1067 01:27:22,091 --> 01:27:24,889 Estou desempregado. Sua trupe pode usar outro ator? 1068 01:27:26,696 --> 01:27:29,631 - O que aconteceu? - Esta manhã, depois que você saiu... 1069 01:27:29,699 --> 01:27:32,259 Recusei-me a assinar o decreto deles... 1070 01:27:32,335 --> 01:27:35,429 curvar-se ao seu ultimato. 1071 01:27:35,505 --> 01:27:38,372 Em represália, eles decidiram me depor. 1072 01:27:39,809 --> 01:27:42,903 - Eles podem? - Se o bispo aprovar, sim. 1073 01:27:44,347 --> 01:27:46,611 - Mas ele não vai. - Receio que ele o faça. 1074 01:27:52,221 --> 01:27:54,212 Por minha causa. 1075 01:27:56,392 --> 01:27:58,383 Vale a pena. 1076 01:28:03,366 --> 01:28:05,425 Por minha causa. 1077 01:28:05,501 --> 01:28:07,492 Isso é terrível. 1078 01:28:10,039 --> 01:28:12,974 - Terrível. - Não, não, não é. 1079 01:28:13,042 --> 01:28:15,340 Agora eu posso te amar como um homem comum. 1080 01:28:24,687 --> 01:28:27,315 Você me ama como um homem. 1081 01:28:29,559 --> 01:28:32,119 Posso amar... 1082 01:28:33,129 --> 01:28:35,120 como uma mulher de verdade? 1083 01:28:42,305 --> 01:28:48,401 O rei. 1084 01:28:49,779 --> 01:28:51,770 O rei! 1085 01:28:59,021 --> 01:29:01,512 Ah. Então essa é a atração, né? 1086 01:29:01,591 --> 01:29:03,582 Um para mim. 1087 01:29:26,983 --> 01:29:28,974 Você. 1088 01:29:32,587 --> 01:29:35,283 Eu disse que estaria esperando. 1089 01:29:36,425 --> 01:29:38,689 Agora... somos só nós dois. 1090 01:29:50,138 --> 01:29:52,129 Ah, não, você não. 1091 01:29:53,175 --> 01:29:55,700 Senhores, por favor. 1092 01:29:55,778 --> 01:29:57,769 Vamos, você. 1093 01:29:57,846 --> 01:29:59,871 En garde! 1094 01:30:02,551 --> 01:30:04,849 Seja razoável. Espadas não vão... 1095 01:30:06,690 --> 01:30:08,487 Calma! 1096 01:30:13,029 --> 01:30:15,497 Realmente! 1097 01:30:15,565 --> 01:30:17,556 Agora, agora, senhores. 1098 01:30:25,542 --> 01:30:27,476 Você não deve olhar! 1099 01:30:28,478 --> 01:30:31,003 Não fique animado! 1100 01:30:34,284 --> 01:30:36,411 Além disso, o duelo é proibido. 1101 01:30:40,657 --> 01:30:43,683 Eu devo entender. 1102 01:30:43,760 --> 01:30:46,991 Sou absolutamente sincero na vida... 1103 01:30:47,063 --> 01:30:49,361 e no palco. 1104 01:30:49,432 --> 01:30:52,890 Então por que eu tenho sucesso no palco... 1105 01:30:52,969 --> 01:30:55,460 e destruir tudo na minha vida? 1106 01:30:57,807 --> 01:31:00,037 Onde está a verdade? 1107 01:31:00,110 --> 01:31:02,271 Onde termina o teatro... 1108 01:31:03,279 --> 01:31:05,270 e a vida começa? 1109 01:31:06,483 --> 01:31:09,384 Você está evidentemente cansado do palco. 1110 01:31:09,452 --> 01:31:12,114 E, aliás, minha carreira política... 1111 01:31:12,188 --> 01:31:14,418 parece que chegou para um final bastante, uh, sombrio. 1112 01:31:33,576 --> 01:31:35,669 O que você pensa que está fazendo? 1113 01:31:47,190 --> 01:31:49,522 Poderíamos muito bem fazer essa pergunta de você, mademoiselle. 1114 01:31:50,527 --> 01:31:55,055 Tenho certeza de que esses senhores estão tão surpresos como estou nesta estranha reunião de família. 1115 01:32:01,371 --> 01:32:03,362 Vá embora. 1116 01:32:04,741 --> 01:32:07,266 Vá embora, todos vocês. 1117 01:32:34,571 --> 01:32:36,562 Está tudo bem, Alteza? 1118 01:33:21,217 --> 01:33:24,015 Polícia. Polícia. 1119 01:33:25,555 --> 01:33:27,614 Polícia. Polícia. 1120 01:33:33,530 --> 01:33:35,521 Não fique infeliz, Camila. 1121 01:33:35,598 --> 01:33:38,123 Somos artistas... 1122 01:33:38,201 --> 01:33:40,499 e o mundo é a nossa casa. 1123 01:33:40,570 --> 01:33:42,561 Vamos em frente. 1124 01:33:42,639 --> 01:33:44,869 Eu fico. 1125 01:33:44,941 --> 01:33:46,932 Eu fico com meu treinador. 1126 01:33:49,679 --> 01:33:53,445 Seda verdadeira, ouro verdadeiro. 1127 01:33:53,516 --> 01:33:55,507 Não sobrou mais nada. 1128 01:33:55,585 --> 01:33:59,146 Seu idiota! Você quer que esperemos... 1129 01:33:59,222 --> 01:34:02,555 para dar uma última apresentação na praça pública... 1130 01:34:02,625 --> 01:34:05,116 com o carrasco apresentando os personagens? 1131 01:34:05,195 --> 01:34:08,289 Estamos em perigo real. 1132 01:34:09,933 --> 01:34:12,163 Nós não somos os únicos. 1133 01:34:15,538 --> 01:34:17,529 Eu fico. 1134 01:35:00,146 --> 01:35:03,172 Você ouviu a notícia? Eles prenderam todos os amigos de Camilla ontem à noite. 1135 01:35:03,250 --> 01:35:05,411 Ramon e aquele soldado será enviado para a forca. 1136 01:35:05,485 --> 01:35:07,578 Quanto ao vice-rei, o bispo está a caminho. 1137 01:35:07,654 --> 01:35:10,179 Agora ele será deposto com certeza, e um convento para Camilla. 1138 01:35:10,257 --> 01:35:13,021 Isso resolve tudo. Estou jurando meus homens para o duque, o porco. 1139 01:35:13,093 --> 01:35:15,186 Ele certamente será nomeado vice-rei. 1140 01:35:15,262 --> 01:35:18,663 E que diferença é uma alteza de outro para nós? 1141 01:35:18,732 --> 01:35:21,633 Uma coisa eu sei: Quando há uma crise política... 1142 01:35:21,701 --> 01:35:24,261 ou uma derrota militar ou qualquer mudança de poder... 1143 01:35:24,337 --> 01:35:26,805 escolha o seu momento, mude suas cores... 1144 01:35:26,873 --> 01:35:29,137 e siga em frente com quem está por cima. 1145 01:35:29,209 --> 01:35:31,200 Aí está ele. Eu vou falar com ele. 1146 01:35:31,278 --> 01:35:33,269 Pare! 1147 01:35:33,346 --> 01:35:37,339 Pare! Quando os visitantes de Sua Alteza chegarem, você deve ficar atento. 1148 01:35:37,417 --> 01:35:39,476 Atenção, todos vocês! 1149 01:35:55,235 --> 01:35:58,500 Agora perdemos a nossa oportunidade. Por que você nos parou? 1150 01:35:58,571 --> 01:36:00,505 Porque - 1151 01:36:00,573 --> 01:36:03,303 Porque Sua Alteza - 1152 01:36:03,376 --> 01:36:06,573 Porque não gosto do duque. 1153 01:36:06,646 --> 01:36:09,706 Nem eu. 1154 01:36:10,016 --> 01:36:12,610 Olha! Aí vem o treinador! 1155 01:36:12,686 --> 01:36:14,677 O treinador de ouro! 1156 01:36:16,990 --> 01:36:19,083 Camila! Camila! 1157 01:36:21,227 --> 01:36:23,752 Camila! Camila! 1158 01:37:27,627 --> 01:37:29,618 Obrigado, minha filha. 1159 01:37:39,873 --> 01:37:42,034 Amados filhos... 1160 01:37:42,108 --> 01:37:45,976 nesta colônia, e no nosso mundo... 1161 01:37:46,045 --> 01:37:49,412 a verdadeira caridade é muito rara. 1162 01:37:50,750 --> 01:37:55,016 Hoje, testemunhei um ato de pura caridade. 1163 01:37:56,289 --> 01:37:59,190 Mademoiselle Camila tinha um treinador... 1164 01:37:59,259 --> 01:38:01,454 um treinador de ouro... 1165 01:38:01,528 --> 01:38:06,124 que todos vocês aqui na corte cobiçada... 1166 01:38:06,199 --> 01:38:10,135 e toda a colônia, admirada. 1167 01:38:10,203 --> 01:38:15,539 Ela tem sido tão generosa quanto a dar ao seu cobiçado e admirado treinador... 1168 01:38:16,543 --> 01:38:19,103 para nossa igreja. 1169 01:38:22,248 --> 01:38:26,344 No futuro, quando uma pessoa enfrenta a morte... 1170 01:38:26,419 --> 01:38:29,479 implora pelo consolo da religião... 1171 01:38:29,556 --> 01:38:31,717 esse treinador de ouro... 1172 01:38:31,791 --> 01:38:35,750 levará até ele os últimos sacramentos... 1173 01:38:36,763 --> 01:38:40,494 a tempo para sua alma para alcançar a salvação. 1174 01:38:41,801 --> 01:38:46,761 Presente de Mademoiselle Camilla foi o ato de pura caridade,... 1175 01:38:46,840 --> 01:38:49,035 Eu testemunhei hoje... 1176 01:38:49,108 --> 01:38:53,511 e eu vim aqui para proclamá-lo. 1177 01:38:57,050 --> 01:38:59,917 Ah, Mademoiselle Camila... 1178 01:38:59,986 --> 01:39:03,353 também prometeu cantar na missa solene. 1179 01:39:04,491 --> 01:39:08,052 - Oh! - Gostaria que todos vocês participassem... 1180 01:39:08,127 --> 01:39:10,687 como sinal de paz... 1181 01:39:10,763 --> 01:39:12,993 e reconciliação. 1182 01:39:18,738 --> 01:39:21,901 Eu quero ver Sua Alteza... 1183 01:39:24,410 --> 01:39:27,345 cercado pelos cavalheiros da sua corte... 1184 01:39:28,615 --> 01:39:30,674 com suas damas. 1185 01:39:35,989 --> 01:39:39,254 Eu gostaria que todos na cidade presente. 1186 01:39:46,533 --> 01:39:51,027 E mais especialmente todos os nossos atores. 1187 01:40:23,036 --> 01:40:27,871 Senhoras e senhores, para comemorar o triunfo de Camilla... 1188 01:40:27,941 --> 01:40:30,671 sobre as intrigas da corte... 1189 01:40:30,743 --> 01:40:33,541 Eu gostaria de apresentar a vocês... 1190 01:40:33,613 --> 01:40:36,980 um novo melodrama no estilo italiano... 1191 01:40:37,050 --> 01:40:39,280 mas Camilla ainda está desaparecida. 1192 01:40:39,352 --> 01:40:43,448 Camila! Camila, no palco! 1193 01:40:46,392 --> 01:40:50,158 Não perca seu tempo na chamada vida real. 1194 01:40:50,229 --> 01:40:53,756 Você pertence a nós... os atores, acrobatas... 1195 01:40:53,833 --> 01:40:56,700 mímicos, palhaços, charlatões. 1196 01:40:56,769 --> 01:41:00,330 Sua única maneira de encontrar a felicidade está em qualquer palco... 1197 01:41:00,406 --> 01:41:03,068 qualquer plataforma, qualquer lugar público... 1198 01:41:03,142 --> 01:41:07,602 durante aquelas duas pequenas horas quando você se torna outra pessoa... 1199 01:41:07,680 --> 01:41:10,205 seu verdadeiro eu. 1200 01:41:10,283 --> 01:41:12,376 Filipe... 1201 01:41:13,419 --> 01:41:15,387 Ramão... 1202 01:41:15,455 --> 01:41:17,446 o vice-rei... 1203 01:41:18,725 --> 01:41:21,159 desapareceu... 1204 01:41:21,227 --> 01:41:23,218 desapareceu. 1205 01:41:24,497 --> 01:41:26,488 Eles não existem mais? 1206 01:41:26,566 --> 01:41:30,662 Desaparecido. Agora eles fazem parte do público. 1207 01:41:30,737 --> 01:41:32,728 Você sente falta deles? 1208 01:41:36,809 --> 01:41:38,800 Um pouco.